2 Kings 2:12 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha cha Elaisâh ta hmô ta, “Ei pâ, Hy ei pâ, Izarei talailihzy nata ama arâ pheisaihzy ta a ypa y,” tah ta. Cha khai tawhta cha, Elaisâh ta Elaizâh cha hmô khao vei. Chatawhcha Elaisâh cha a chysiazy la ta, hlai no ta hrie ta.

Chin (Matu Bible)

Elisha loh a hmuh vaengah, “A pa, a pa, Israel kah leng neh a marhang caem,” tila pang. Anih te a hmuh voel pawt dongah amah himbai te a tuuk tih hnipen panit la a phen.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Elisha in tua mu-in amah kiko a, “Ka pa, ka pa! Israel mite’ leengte leh sakol galkapte!” a ci hi. Tua ciangin amah in Elijah mu nawn lo hi. Tua ciangin amah in ama puan lenin phel nih-in balkek hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Elisha in tua mu-in amah kiko a, “Ka pa, ka pa! Israel mite a hupipa! Nang pai ta maw!” a ci hi. Tua ciangin amah in Elijah mu nawn lo hi. Tua ciangin Elisha in a dah manin a puan balkekin phel nih a suak hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Elisha in mu in, Elijah oksan a, “Ka pa, ka pa! Israel a dal a thahat pa! Nang pai zo hi teh!” ci hi. Tuaciang ama in Elijah mu kik nawn ngawl hi. Elisha khuangai in a puantual eau a khen nii sua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Elisha in tua mu-in amah kiko a, “Ka pa, ka pa! Israel mite’ leengte leh sakol galkapte!” a ci hi. Tua ciangin amah in Elijah mu nawn lo hi. Tua ciangin amah in ama puan lenin phel nih-in balkek hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Elisha in tua mu-in amah kiko a, “Ka pa, ka pa! Israel mite a hupipa! Nang pai ta maw!” a ci hi. Tua ciangin amah in Elijah mu nawn lo hi. Tua ciangin Elisha in a dah manin a puan balkekin phel nih a suak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Elisha in tua mu-in amah kiko a, “Ka pa, ka pa! Israel mite a hupipa! Nang pai ta maw!” a ci hi. Tua ciangin amah in Elijah mu nawn lo hi. Tua ciangin Elisha in a dah manin a puan bal kekin phel nih a suak hi.