2 Kings 2:4 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Elaizâh ta Elaisâh hnohta, “Elaisâh y, ngiachhiepa ta he liata vaw y mah y. Kei cha Abeipa ta Zerikô lâ sie awpa ta eina tuah,” tah ta. Elaisâh ta, “ Abeipa hrona nata na hrona reipa ta ei reih, cha ysai cheita aw va na,” tah ta. Chatanachata Zerikô cha kei tlô ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Elijah loh anih te, “Elisha, heah om laeh, BOEIPA loh kai Jerikho la n'tueih,” a ti nah. Te vaengah BOEIPA kah hingnah neh na hinglu kah hingnah bangla nang kan toeng mahpawh,” a ti nah dongah Jerikho la cet rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Elijah in ama kiangah, “Elisha aw, hih lai-ah khawl in, kong thum hi; bang hang hiam cih leh Topa in Jerikho-ah kei hong sawl hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “ Topa a nuntak bang, leh nang mahmah na nuntak mah bangin, nang kong nusia kei ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Jerikho ah amaute tung uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Elijah in Elisha kiangah, “Elisha aw, hih lai-ah khawl in, kong thum hi; bang hang hiam cih leh Topa in Jerikho-ah kei hong sawl hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “ Topa nungta a, nangmahmah na nuntak mah bangin, nang kong nusia ngei kei ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Jerikho-ah amaute tung uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang Elijah in Elisha munah, “Tu in hi sungah na om in; Topa in Jericho khua ah pai in hong sawl zo hi,” ci hi. Ahihang Elisha in, “Nang hong nusia ngawl tu khi hi, ci in a nungta Topa tung le nang tungah ka thumaanna taw kiciam khi hi,” ci in zo hi. Tua ahikom amate Jericho ah paisuak uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Elijah in ama kiangah, “Elisha aw, hih lai-ah khawl in, kong thum hi; bang hang hiam cih leh Topa in Jerikho-ah kei hong sawl hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “ Topa a nuntak bang, leh nang mahmah na nuntak mah bangin, nang kong nusia kei ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Jerikho ah amaute tung uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Elijah in Elisha kiangah, “Elisha aw, hih lai-ah khawl in, kong thum hi; bang hang hiam cih leh Topa in Jerikho-ah kei hong sawl hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “ Topa nungta a, nangmahmah na nuntak mah bangin, nang kong nusia ngei kei ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Jerikho-ah amaute tung uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Elijah in Elisha kiangah, “Elisha aw, hih lai ah khawl in, kong thum hi; bang hang hiam cih leh Topa in Jerikho ah kei hong sawl hi,” a ci hi. Ahih hangin amah in, “ Topa nungta a, nang mahmah na nuntak mah bangin, nang kong nusia ngei kei ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin Jerikho ah amaute tung uh hi.