2 Kings 2:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Haosâ ama kia tawhta, Elaizâh ta Elaisâh hnohta, “Nâ tawhta lapa ta ei y hlâta khâpa ei cha taopa aw, na hiah mah y,” tah ta. Elaisâh ta, “Na thlahpa topa lie no to awpa ta ei châ haw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te tlam te om tih a kat rhoi vaengah Elijah loh Elisha te, “Nang taeng lamloh n'loh tom ah nang ham balae kan saii eh thui lah?” a ti nah. Elisha loh, “Nang kah mueihla rhaep nit te kai hamla om pawn laeh saeh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute a galkah khit uh ciangin Elijah in Elisha kiangah, “Nang kiang panin kei hong kilak khiat ma-in nang adingin kong hihsak ding hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin Elisha in, “Kong thuum hi, na kha’ tanh nih hong luahsak in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute a galkah khit uh ciangin Elijah in Elisha kiangah, “Nang kiang panin kei hong kilak khiat ma-in nang a dingin kong hihsak ding na deih hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin Elisha in, “Kong thum hi, kha thu-ah na vangliatna a zah nih hong luahsak in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang, Elijah in Elisha munah, “Kei hong kilaak ma in nang atu bang kong vawtsak tu dei ni ziam hong son ta'n,” ci hi. Elisha in, “Na zaa kong laih thei natu in na vaangletna tel ka saan tu za (a zaa nii) hong ngasak ta'n,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute a galkah khit uh ciangin Elijah in Elisha kiangah, “Nang kiang panin kei hong kilak khiat ma-in nang adingin kong hihsak ding hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin Elisha in, “Kong thuum hi, na kha’ tanh nih hong luahsak in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute a galkah khit uh ciangin Elijah in Elisha kiangah, “Nang kiang panin kei hong kilak khiat ma-in nang a dingin kong hihsak ding na deih hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin Elisha in, “Kong thum hi, kha thu-ah na vangliatna a zah nih hong luahsak in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute a gal kah khit uh ciangin Elijah in Elisha kiangah, “Nang kiang panin kei hong kilakkhiat ma-in nang adingin kong hihsak ding na deih hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin Elisha in, “Kong thum hi, kha thu ah na vangliatna a zah nih hong luahsak in,” a ci hi.