2 Kings 21:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa ta Dâvi nata a sawchapawpa Sawlawmaw hnohta, “He o nata Zerusale khihpi, Izarei chi zydua tawhta ei tlyhpa liana heta ei moh chhâzaw ta ei paysa aw,” a tahna su Achhyna o liata Aseri tôh nothlâhpa a taopa soh ta.

Chin (Matu Bible)

Asherah mueithuk a saii te im ah a khueh. Te te BOEIPA loh a ca David taeng neh Solomon taengah tah, “He im khui neh Israel koca cungkuem lamloh ka coelh Jerusalem ah he kumhal duela ka ming ka khueh ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in David leh a tapa Solomon tungah, “Israel minam khempeuh sung panin ka teelkhiat hih inn sung leh Jerusalem ah ka min ka koih tawntung ding hi; amaute ka thupiaksa khempeuh tawh kizui, leh ka nasempa Moses in amaute a thupiak thukham khempeuh tawh kizui-in gamtat ding a kingaihsut nak uh leh, a pu a pate uh tungah ka piak gam sungah Israelte mi vakvai ka hi sak nawn kei ding hi,” a cihna inn sungah amah in ama bawlsa a kiseek Asherah milim koih hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in David le a tapa Solomon tungah, “Israel minam khempeuh sung panin ka teelkhiat hih biakinn sung le Jerusalem-ah ka min ka koih tawntung ding hi. Amaute ka thupiaksa khempeuh tawh kizui, le ka nasempa Moses in amaute a piak thukham khempeuh tawh kizui-in gamtat ding a kingaihsut nak-uhleh, a pu a pate uh tungah ka piak gam sungah Israel mite mi vakvai ka hisak nawn kei ding hi,” a cihna biakinn sungah amah in ama bawlsa a kiseek Asherah milim a koih hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in numeipathian Asherah ii lim sia Biakinnpi sungah koi hi, tua mun sia Topa ii David le a tapa Solomon tungah: “Hi Jerusalem khua ah hi Biakinnpi sung sia kei hong kibiak natu in minam sawm le niite ii ngamsung bup pan ka teal ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Topa in David leh a tapa Solomon tungah, “Israel minam khempeuh sung panin ka teelkhiat hih inn sung leh Jerusalem ah ka min ka koih tawntung ding hi; amaute ka thupiaksa khempeuh tawh kizui, leh ka nasempa Moses in amaute a thupiak thukham khempeuh tawh kizui-in gamtat ding a kingaihsut nak uh leh, a pu a pate uh tungah ka piak gam sungah Israelte mi vakvai ka hi sak nawn kei ding hi,” a cihna inn sungah amah in ama bawlsa a kiseek Asherah milim koih hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in David le a tapa Solomon tungah, “Israel minam khempeuh sung panin ka teelkhiat hih biakinn sung le Jerusalem-ah ka min ka koih tawntung ding hi. Amaute ka thupiaksa khempeuh tawh kizui, le ka nasempa Moses in amaute a piak thukham khempeuh tawh kizui-in gamtat ding a kingaihsut nak-uhleh, a pu a pate uh tungah ka piak gam sungah Israel mite mi vakvai ka hisak nawn kei ding hi,” a cihna biakinn sungah amah in ama bawlsa a kiseek Asherah milim a koih hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Topa in David le a tapa Solomon tungah, “Israel minam khempeuh sung panin ka teelkhiat hih biakinn sung le Jerusalem ah ka min ka koih tawntung ding hi. Amaute ka thupiak sa khempeuh tawh kizui le ka nasem pa Moses in amaute a piak thukham khempeuh tawh kizui-in gamtat ding a kingaihsut nak uh leh, a pu a pate uh tungah ka piak gam sungah Israel mite mi vakvai ka hisak nawn kei ding hi,” a cihna biakinn sungah amah in ama bawl sa a kiseek Asherah milim a koih hi.