2 Kings 22:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Vawh u la, he châbu ama hmôpa liata biezy kyh liata, kei nata zawpi nata Zudâh zydua châta Abeipa miah a saohiahpa teh u. He châbu bie zydua he eima tao awpa châ ta, châhrasala miah pathlatuhpazy ta ama zyh leipa vâta, eima chô liata Abeipa pathi thata a ia ha hi,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
“Cet uh, kai ham neh pilnam ham khaw, Judah pum ham khaw BOEIPA te toem uh laeh. Cabu dongkah ol a hmuh dongah he BOEIPA kah kosi tah mamih taengah muep rhong coeng. He cabu olka he a pa rhoek ngai uh pawh. Mamih ham a daek tah a cungkuem ah ngai ham om,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Pai un la, a kimu hih laibu sunga thute tawh kisai-in keima ading, mite ading, leh Judah mi khempeuh adingin Topa tungah thu va dong un; bang hang hiam cih leh hih laibu sunga thu, eite tawh kisai-in a kigelh khempeuh bangin gamtat ding i pu i pate in na mang lo uh ahih manin eite tungah Topa ’ hehna in lian hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Pai unla, a kimu hih laibu sunga thute tawh kisai-in keima a’ ding, mite a’ ding, le Judah mi khempeuh a dingin Topa’ tungah thu va dong un; bang hang hiam cih leh hih laibu sunga thu, eite tawh kisai-in a kigelh khempeuh bangin gamtat ding i pu i pate in na mang lo uh ahih manin eite tungah Topa’ hehna lian hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Pai tavun a, hi laibu ii hong hilna thute Topa tungah keima le Judah mi teng a tu in hong dongh tavun. Topa sia ei tungah thin uuk hi, banghang ziam cile ih taanghpupite in hi laibu ii vawt hamtang tu a ci bangin seam ngawl uh hi,” ci in thupia hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Pai un la, a kimu hih laibu sunga thute tawh kisai-in keima ading, mite ading, leh Judah mi khempeuh adingin Topa tungah thu va dong un; bang hang hiam cih leh hih laibu sunga thu, eite tawh kisai-in a kigelh khempeuh bangin gamtat ding i pu i pate in na mang lo uh ahih manin eite tungah Topa ’ hehna in lian hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Pai unla, a kimu hih laibu sunga thute tawh kisai-in keima a’ ding, mite a’ ding, le Judah mi khempeuh a dingin Topa’ tungah thu va dong un; bang hang hiam cih leh hih laibu sunga thu, eite tawh kisai-in a kigelh khempeuh bangin gamtat ding i pu i pate in na mang lo uh ahih manin eite tungah Topa’ hehna lian hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Pai unla, a kimu hih laibu sunga thute tawh kisai-in keima ading, mite ading le Judah mi khempeuh adingin Topaʼ tungah thu va dong un; bang hang hiam cih leh hih laibu sunga thu, eite tawh kisai-in a kigelh khempeuh bangin gamtat ding i pu i pate in na mang lo uh ahih manin eite tungah Topaʼ hehna lian hi,” a ci hi.