2 Kings 3:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sie ta, Zudâh bei Zehôsaphâ bieta ta, “Môabâ bei ta nâ chariah ha ta, Môabâ adyuhna lâ eina sielâh aw chi ma?” tah ta. Zehôsaphâ ta, “Ei sie aw. Kei cha, nâ châ na ta, ei chyhsazy cha na chyhsazy châ ei ta, ei arâzy cha na arâzy a châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Cet tih Judah manghai Jehoshaphat taengla ol a pat vaengah, “Moab manghai loh kai taengah boe a koek coeng dongah Moab te caemtloek thil ham kai taengla na lo aya?” a ti nah. Te vaengah, “Ka lo ni, kai khaw nang banghui, ka pilnam khaw na pilnam banghui, ka marhang khaw na marhang banghui ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah pai-in Judah kumpi Jehoshafat kiangah thu puak a, “Moab kumpipa in kei hong lehdo hi; Moab gam a sim dingin kei tawh nong kuan ding hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kong kuan ding hi; keimah akipanin ka mite leh ka sakolte in nangma’ aa ka hi uh hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah pai-in Judah kumpi Jehoshafat kiangah thu zasak a, “Moab kumpipa in kei hong lehdo hi; Moab gam a sim dingin kei tawh nong kuan ding hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kong kuan ding hi; keimah a kipan ka mite le ka sakolte nangma a’ ka hi uh hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in Judah kumpipa Jehoshaphat tungah kam thaak a: “Moab kumpipa in kei langpanin hong leedo hi; ama sim tu in kei nong pawm tu ziam?” ci in dongh hi. Kumpipa Jehoshaphat in, “Hong pawm tu khi hi,” ci in zo hi. “Keima, ka mite le ka siphute, na dei babangin zeak in.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah pai-in Judah kumpi Jehoshafat kiangah thu puak a, “Moab kumpipa in kei hong lehdo hi; Moab gam a sim dingin kei tawh nong kuan ding hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kong kuan ding hi; keimah akipanin ka mite leh ka sakolte in nangma’ aa ka hi uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah pai-in Judah kumpi Jehoshafat kiangah thu zasak a, “Moab kumpipa in kei hong lehdo hi; Moab gam a sim dingin kei tawh nong kuan ding hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kong kuan ding hi; keimah a kipan ka mite le ka sakolte nangma a’ ka hi uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah pai-in Judah kumpi Jehoshafat kiangah thu zasak a, “Moab kumpipa in kei hong lehdo hi; Moab gam a sim dingin kei tawh nong kuan ding hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Kong kuan ding hi; keimah a kipan ka mite le ka sakolte nangma aʼ ka hi uh hi,” a ci hi.