2 Kings 4:13 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Elaisâh ta a chakaotuhpa hnohta, “Sunâ chanô kha chho la a hnohta, ‘Pachâ teh, miah pasô ngaita chi ta, khâpa ei cha taopa hra aw? Abei tlyma, pheisaih hyutuhpa tlyma, ei cha chhopa awpa na khoh ma?’ tah mah y,” tah ta. Sunâ chanô ta a chhy ta, “Ei chiheihzy hry liata pahrâ na ta, a ngiahpa hnei va na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Gehazih taengah, “Huta te, 'He kah thuennah cungkuem dongah kaimih rhoi ham na lakueng coeng he. Nang ham balae kan saii eh? Manghai taeng neh caempuei mangpa taengah nang yueng la thui ham koi om a?' ti nah,” a ti nah. Tedae, “Kai tah ka pilnam lakli ah kho ka sak,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in ama kiangah, “Tu-in tua nu kiangah hih bangin gen in, Thei in, kote’ adingin hih haksatna khempeuh na thuak hi; nang adingin bang kihih ding ahi hiam? Kumpipa kiang ahih kei leh galkap a ukpa kiangah nang tangin thu khat hong kigensak ding na ut hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Keimah in ka mipihte lakah teng ka hih manin bangmah ka kisam kei hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Elisha in ama kiangah, “Tu-in tua nu kiangah hih bangin gen in: Thei in, kote a dingin hih haksatna khempeuh na thuak hi. Nang a dingin bang hong kihihsak ding deih na hi hiam? Kumpipa kiang ahih kei leh galkap a ukpa kiangah nang tangin thu khat peuhpeuh hong kigensak ding na deih a om hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Kei pen ka mipihte lakah teng ka hih manin bangmah ka kisam kei hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ama in Gehazi munah, “Ei ii ih kitaangsap teng hong sik natu hong ngim law hu in ama atu bang ka vawtsak thei tu ziam ci in dongh in. Kumpipa tungah ahizong ngalkaphonpi ukpa tungah ahizong ama atu kampha khat po sonsak le hong oai hi tha tu hi,” ci hi. Tua nu in, “Hi sungah ka mite kawmah ka kisap theampo nei khi zam,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in ama kiangah, “Tu-in tua nu kiangah hih bangin gen in, Thei in, kote’ adingin hih haksatna khempeuh na thuak hi; nang adingin bang kihih ding ahi hiam? Kumpipa kiang ahih kei leh galkap a ukpa kiangah nang tangin thu khat hong kigensak ding na ut hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Keimah in ka mipihte lakah teng ka hih manin bangmah ka kisam kei hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Elisha in ama kiangah, “Tu-in tua nu kiangah hih bangin gen in: Thei in, kote a dingin hih haksatna khempeuh na thuak hi. Nang a dingin bang hong kihihsak ding deih na hi hiam? Kumpipa kiang ahih kei leh galkap a ukpa kiangah nang tangin thu khat peuhpeuh hong kigensak ding na deih a om hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Kei pen ka mipihte lakah teng ka hih manin bangmah ka kisam kei hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Elisha in ama kiangah, “Tu-in tua nu kiangah hih bangin gen in: Thei in, kote adingin hih haksatna khempeuh na thuak hi. Nang adingin bang hong kihihsak ding deih na hi hiam? Kumpipa kiang ahih kei leh galkap a ukpa kiangah nang tangin thu khat peuhpeuh hong kigensak ding na deih a om hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Kei pen ka mipihte lakah teeng ka hih manin bangmah ka kisam kei hi,” a ci hi.