2 Kings 4:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Elaisâh ta a hnohta, “Khâpa ei cha taopa aw? Na chho teh, o liata khâpa na hnei?” tah ta. Chanô ta, “Châ chakaotuhnô heta sathaw ôh kha dei leipa ta o liata khâpa hmah hnei va na,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Elisha loh anih te, “Nang ham balae kan saii eh? Im ah namah ham banim aka om kai taengah thui lah,” a ti nah. Te vaengah, “Situi um bueng phoeiah tah na salnu ham he imkhui tom ah a tloe a om moenih,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Elisha in tua numei kiangah, “Nang adingin bang hong hihsak ding ka hi hiam? Hong gen in; inn sungah bang nei na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Na nasemnu in sathau bing khat cih sim loh inn sungah bangmah nei lo hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Elisha in tua numei kiangah, “Nang a dingin bang hong hihsak thei ding ka hi hiam? Inn sungah bang nei na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Na nasemnu in sathau biing khat cih simloh inn sungah bangmah dang nei lo hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in, “Nang atu bang hong vawtsak tu khi ziam?” ci in dongh hi. “Inn ah bang nei ni ziam, hong son ta'n,” ci hi. Ama in, “Olive thau thawl khat simngawl a dang nei mama ngawl khi hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Elisha in tua numei kiangah, “Nang adingin bang hong hihsak ding ka hi hiam? Hong gen in; inn sungah bang nei na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Na nasemnu in sathau bing khat cih sim loh inn sungah bangmah nei lo hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Elisha in tua numei kiangah, “Nang a dingin bang hong hihsak thei ding ka hi hiam? Inn sungah bang nei na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Na nasemnu in sathau biing khat cih simloh inn sungah bangmah dang nei lo hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Elisha in tua numei kiangah, “Nang adingin bang hong hihsak thei ding ka hi hiam? Inn sungah bang nei na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Na nasem nu in sathau biing khat cih sim loh inn sungah bangmah dang nei lo hi,” a ci hi.