2 Kings 4:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Elaisâh ta Kehâzi hnohta, “Na chai a saih la, ei chôchahrei he na ku ta chaba la, sie teh. Chyhsa nâ tyh khiahta cha, a naoh leipa la, chyhsa ta ama châ naohpa chhao ta, a naoh palie leipa la, ei chôchahrei he hawtipa hmia liata kei pahnieh mah y,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Gehazi te, “Na cinghen yen lamtah na kut dongah kai kah conghol he pom. Yong lamtah hlang loh m'hmuh a khaw uem boeh. Hlang loh nang ng'uem akhaw doo boeh. Ka conghol he camoe maelhmai ah tloeng pah,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in Gehazi kiangah, “Na kawnggak gak in la, na khutah ka ciangkhut tawi-in pai in. Mi khatpeuh tawh na kituah leh amah hopih kei in; mi khatpeuh in nang hong hopih leh dawng kei in; tua ciangin naupang’ mai tungah ka ciangkhut va nga in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in Gehazi kiangah, “Na kawng gak inla na khutah ka ciangkhut tawi-in pai in. Mi khatpeuh in nang hong hopih leh zong dawng kei in. Tua ciangin naupang’ mai tungah ka ciangkhut va nga in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Elisha sia Gehazi sangah kiheakin, ama munah, “Manlang in! Ka ciangkhut la in va pai ta'n. Lampi ah na kisik pui pawpo paupui tu in tawlnga heak in, tuaciang khat po in hong paupui le zong ama na zo kik natu hun bosak heak in. A inn ah tangtan in va pai ta'n a, patangno sia tungah ka ciangkhut va nga ta'n,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in Gehazi kiangah, “Na kawnggak gak in la, na khutah ka ciangkhut tawi-in pai in. Mi khatpeuh tawh na kituah leh amah hopih kei in; mi khatpeuh in nang hong hopih leh dawng kei in; tua ciangin naupang’ mai tungah ka ciangkhut va nga in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in Gehazi kiangah, “Na kawng gak inla na khutah ka ciangkhut tawi-in pai in. Mi khatpeuh in nang hong hopih leh zong dawng kei in. Tua ciangin naupang’ mai tungah ka ciangkhut va nga in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in Gehazi kiangah, “Na kawng gak inla na khut ah ka ciangkhut tawi-in pai in. Mi khatpeuh in nang hong hopih leh zong dawng kei in. Tua ciangin naupangʼ mai tungah ka ciangkhut va nga in,” a ci hi.