2 Kings 4:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kehâzi cha hmialâ ta sie ta, chôchahrei cha hawtipa hmia liata pahnieh ta, châhrasala a ao thei awpa y leipa ta, ano liata hrona rai y vei. Chavâta Elaisâh chho awpa ta vaw kua ta, a hnohta, “Hawtipa a thei khao vei,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Gehazi tah amih rhoi hmai ah cet coeng tih conghol te camoe maelhmai ah a tloeng pah. Tedae ol om pawt tih hnatungnah khaw om pawh. Te dongah amah te doe hamla mael tih amah taengah a puen pah. “Camoe a haenghang moenih,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Gehazi na ma paisuakin naupang’ mai tungah a ciangkhut nga a, ahih hangin awging ahi a, nuntakna lim ahi zongin om lo hi. Tua ahih ciangin amah a dawn dingin hong kileh kik a, ama kiangah, “Naupang khanglo nai lo hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Gehazi na mapai suakin naupang’ maitang tungah a ciangkhut nga a, ahih hangin awging ahi a, nuntakna lim ahi zongin om lo hi. Tua ahih ciangin amah a dawn dingin hong kileh kikin ama kiangah, “Naupang khanglo nai lo hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Gehazi sia mai ah paikhol a, Elisha ciangkhut sia patangno ii tungah nga ahihang bangma a nging le om ngawl, nuntakna lim a dang le a om bua hi. Tua ahikom ama Elisha taw kimu tu in hong pai kik a, tuaciang, “Patangno sia khanglo ngawl hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Gehazi na ma paisuakin naupang’ mai tungah a ciangkhut nga a, ahih hangin awging ahi a, nuntakna lim ahi zongin om lo hi. Tua ahih ciangin amah a dawn dingin hong kileh kik a, ama kiangah, “Naupang khanglo nai lo hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Gehazi na mapai suakin naupang’ maitang tungah a ciangkhut nga a, ahih hangin awging ahi a, nuntakna lim ahi zongin om lo hi. Tua ahih ciangin amah a dawn dingin hong kileh kikin ama kiangah, “Naupang khanglo nai lo hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Gehazi na mapai suakin naupangʼ maitang tungah a ciangkhut nga a, ahih hangin awging ahi a, nuntakna lim ahi zongin om lo hi. Tua ahih ciangin amah a dawn dingin hong kilehkikin ama kiangah, “Naupang khanglo nai lo hi,” a ci hi.