2 Kings 4:43 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A chakaotuhpa ta, “Kheihta ma he zie heta chyhsa za kha ei tô thei aw ei?” tah ta. Elaisâh ta, “Hrohsopazy nie awpa ta kei pie teh, Abeipa ta hetana heta a tah: ‘Nie aw ei ta, a laibâhpa a y aw,’” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah anih taengkah aka rhoek thotat loh, “Hlang yakhat kah mikhmuh ah he he metlam ka tawn eh,” a ti nah. Tedae, “Pilnam taengah pae lamtah ca uh saeh. BOEIPA loh he ni a thui. A caak uh phoeiah coih bitni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin a nasempa in, “Mihing zakhatte’ mai-ah keimah in hih bangci lui theih ding ka hi hiam?” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in, “Amaute in a nek theih nadingun mite tungah tuate pia in, bang hang hiam cih leh Topa in, ‘Amaute in ne-in khamval ding uh hi,’ ci hi,” a ci kik hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin a nasempa in, “Mihing za khatte’ mai-ah keimah in hih bangci lui theih ding ka hi hiam?” a ci hi. Ahi zongin amah in, “Amaute in a nek theih nadingun mite tungah tuate pia in. Bang hang hiam cih leh Topa in, ‘Amaute in ne-in khamval ding uh hi,’ ci hi,” a ci kik hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ahihang naseampa in, “Mihing zakhat atu hi teng kikhom tu in um ni ziam?” ci in zo hi. Elisha in, “A neak tu in amate pia in, banghang ziam cile amate in ne tu a, a neak vaal zongh om tu hi, Topa in ci hi,” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin a nasempa in, “Mihing zakhatte’ mai-ah keimah in hih bangci lui theih ding ka hi hiam?” a ci hi. Tua ahih ciangin amah in, “Amaute in a nek theih nadingun mite tungah tuate pia in, bang hang hiam cih leh Topa in, ‘Amaute in ne-in khamval ding uh hi,’ ci hi,” a ci kik hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin a nasempa in, “Mihing za khatte’ mai-ah keimah in hih bangci lui theih ding ka hi hiam?” a ci hi. Ahi zongin amah in, “Amaute in a nek theih nadingun mite tungah tuate pia in. Bang hang hiam cih leh Topa in, ‘Amaute in ne-in khamval ding uh hi,’ ci hi,” a ci kik hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin a nasem pa in, “Mihing za khatteʼ mai ah keimah in hih bangci lui theih ding ka hi hiam?” a ci hi. Ahi zongin amah in, “Amaute in a nek theih nadingun mite tungah tuate pia in. Bang hang hiam cih leh Topa in, ‘Amaute in ne-in khamval ding uh hi,’ ci hi,” a cikik hi.