2 Kings 5:13 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A chakaotuhpazy ta a kei hnia ei ta, a hnohta, “Ei pâ y, hrohsopa ta hmo laipa cha pataosa sala, tao aw va chi ma? ‘Ti liata a kei ny teh, na pathaih ha aw,’ a cha tahpa cha hmo rairupa chhao châ va,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Naaman sal rhoek te thoeih uh tih amah te a thui pa uh. Te vaengah, “A pa nae, tonghma loh nang taengah ol tloh thui koinih na ngai mahpawt nim? Te dongah nang te, 'Sil lamtah caihcil laeh,” a ti mai te,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin a nasemte a nai-ah hong pai-in ama kiangah, “Ka pa aw, kamsangpa in na lian khat hih dingin hong sawl leh hih ding hilo na hi hiam? Tua ahih ciangin amah in nang kiangah, ‘Kisil in la, siang in,’ hong cih ciangin na hih zawk ding bangzah ta-in kilawm hilo ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin a nasemte a nai-ah hong pai-in ama kiangah, “Ka topa aw, kamsangpa in na lian khat a sem dingin hong sawl hileh sem ding hi lo na hi hiam? Tua ahih ciangin amah in nang kiangah, ‘Kisil inla siang in,’ hong cih ciangin na hih ding bangzah ta-in kilawmzaw hi lo ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A naseamte ama kungah pai in, “Topa awng, kamsaangpa in a haksa vawt tu in hong sawl le zong vawt tu ni hi. Tu in ama ci bangin banghangin na dam natu in ngun sungah kibual paih lel ngawl tu ni ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin a nasemte a nai-ah hong pai-in ama kiangah, “Ka pa aw, kamsangpa in na lian khat hih dingin hong sawl leh hih ding hilo na hi hiam? Tua ahih ciangin amah in nang kiangah, ‘Kisil in la, siang in,’ hong cih ciangin na hih zawk ding bangzah ta-in kilawm hilo ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin a nasemte a nai-ah hong pai-in ama kiangah, “Ka topa aw, kamsangpa in na lian khat a sem dingin hong sawl hileh sem ding hi lo na hi hiam? Tua ahih ciangin amah in nang kiangah, ‘Kisil inla siang in,’ hong cih ciangin na hih ding bangzah ta-in kilawmzaw hi lo ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin a nasemte a nai ah hong pai-in ama kiangah, “Ka topa aw, kamsang pa in na lian khat a sem dingin hong sawl hileh sem ding hi lo na hi hiam? Tua ahih ciangin amah in nang kiangah, ‘Kisil inla siang in,’ hong cih ciangin na hih ding bangzah ta-in kilawm zaw hi lo ahi hiam?” a ci uh hi.