2 Kings 5:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha Nâmâ cha a sahlao zydua chhaota Kha­zohpa chyhsa yna lâ a lie ta. A tlô nahta, a hmiakô liata a kei duah ta, a hnohta, “Izarei lia dei leipa ta cha, khizaw zydua liana heta Khazohpa rai y vei tahpa ei pahno haw. Chavâta châ chakaotuhpa kuhria he a hlâh mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Pathen hlang taengah amah khaw a lambong boeih neh cet tih Elisha mikhmuh ah a pai pah. Israel khui bueng phoeiah tah diklai pum ah Pathen tloe om pawh tila ka ming coeng he. Te dongah na sal taeng lamkah yoethennah he doe mai laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Pasian’ mipa kiangah amah leh a pawlte khempeuh kileh kikin amah hong pai-in ama mai-ah ding hi; tua ciangin amah in, “En in, leitung khempeuhah Pasian om loin, Israel sungah om hi, ci-in ka thei hi; tua ahih ciangin tu-in na nasempa tung panin letsong khat hong sang in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Pasian’ mipa kiangah amah le a pawlte khempeuh kileh kikin ama mai-ah ding uh hi. Tua ciangin amah in, “En in, leitung mundang khempeuhah Pasian om loin, Israel sung bekah om hi, ci-in ka thei hi. Tua ahih ciangin tu-in na nasempa tung panin letsong khat hong sang in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in a mite theampo taw Elisha kungah hong heak kik a, “Tu in Israel ii Pathian ngawl pathian dang om ngawl hi ci in ka he hi; tua ahiciang topa awng, nong hesuakna in, kong piak letsong khat hong saang ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Pasian’ mipa kiangah amah leh a pawlte khempeuh kileh kikin amah hong pai-in ama mai-ah ding hi; tua ciangin amah in, “En in, leitung khempeuhah Pasian om loin, Israel sungah om hi, ci-in ka thei hi; tua ahih ciangin tu-in na nasempa tung panin letsong khat hong sang in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pasian’ mipa kiangah amah le a pawlte khempeuh kileh kikin ama mai-ah ding uh hi. Tua ciangin amah in, “En in, leitung mundang khempeuhah Pasian om loin, Israel sung bekah om hi, ci-in ka thei hi. Tua ahih ciangin tu-in na nasempa tung panin letsong khat hong sang in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pasianʼ mipa kiangah amah le a pawlte khempeuh kilehkikin ama mai ah ding uh hi. Tua ciangin amah in, “En in, leitung mun dang khempeuh ah Pasian om loin, Israel sung bekah om hi, ci-in ka thei hi. Tua ahih ciangin tu-in na nasem pa tung panin letsong khat hong sang in,” a ci hi.