2 Kings 5:17 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâmâ ta a hnohta, “Cha khiahta la, ngiachhiepa ta châ chakaotuhpa he alâ phao no alei na pie mah y. Tahmâ tawhta cha, châ chakaotuhpa heta Abeipa lâ dei leipa ta cha, raopa hlâna nata atheihna zy khazoh hropazy lâta hlâ khao aw va na.

Chin (Matu Bible)

Naaman loh, “Na loh pawt oeh atah na sal he diklai muli-marhang pumnit phueih m'pae mai. YAHWEH ham bueng phoeiah tah pathen tloe ham hmueihhlutnah neh hmueih te na sal loh ka saii voel mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Na-aman in, “Tua ahih kei leh, kong thuum hi, na nasempa’ tungah la-sakol nih puak khop leitang hong pia in; bang hang hiam cih leh tu-a kipanin na nasempa in meihal biakna ahi a, biak piakna ahi zongin pasian khat peuhpeuh tungah pia loin Topa tungah ka pia ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Naaman in, “Tua ahihleh kong thum hi, na nasempa tungah la-sakol nih puakkhop leitang hong pia in. Bang hang hiam cih leh tu a kipanin na nasempa in meihal biakna ahi a, biakpiakna ahi zongin pasian dangte khat peuhpeuh tungah pia loin Topa’ tung bekah pia ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Naaman in, “Ka letsong hong saang ngawl tu na hile laa nii ii puakkhop leitang hong ciapuisak ta'n, banghang ziam cile tu pan kipan Topa tung simngawl pathian dang peuma tungah sangaw biakpiakna ahibuale meihal biakpiakna te pia nawn ngawl tu khi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Na-aman in, “Tua ahih kei leh, kong thuum hi, na nasempa’ tungah la-sakol nih puak khop leitang hong pia in; bang hang hiam cih leh tu-a kipanin na nasempa in meihal biakna ahi a, biak piakna ahi zongin pasian khat peuhpeuh tungah pia loin Topa tungah ka pia ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Naaman in, “Tua ahihleh kong thum hi, na nasempa tungah la-sakol nih puakkhop leitang hong pia in. Bang hang hiam cih leh tu a kipanin na nasempa in meihal biakna ahi a, biakpiakna ahi zongin pasian dangte khat peuhpeuh tungah pia loin Topa’ tung bekah pia ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Naaman in, “Tua ahihleh kong thum hi, na nasem pa tungah la-sakol nih puak khop leitang hong pia in. Bang hang hiam cih leh tu a kipanin na nasem pa in meihal biakna ahi a, biakpiakna ahi zongin pasian dangte khat peuhpeuh tungah pia loin Topaʼ tung bekah pia ding hi.