2 Kings 5:23 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâmâ ta, “Tale miano a lypa ta la mah y,” tah ta. Tâkâ talent miano la awpa ta reipasao ta. Cha cha sykhao miano ta chaty ta, chysia a patly awpa miano chaty pâ ta, a chakaotuhpa pano paphaosa ta. Kehâzi hmialâ ta siekhei ei ta.

Chin (Matu Bible)

Naaman loh, “Namah ngaih te talent panit khaw lo,” a ti nah. Anih te a pueh pah tih sungkoi panit dongah cak talent panit neh thovaelnah himbai yung nit a yom sak. Te phoeiah a tueihyoeih rhoi taengla a paek tih a hmai la ana phueih pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Na-aman in, “Talen nih hong sang nuam hoh in,” a ci hi. Tua ciangin amah in a san’ ding kunh a, ngun talen nih ip nihin henin pawi puan nih tawh, a nasem nihte tungah guan hi; tua ciangin amaute in Gehazi’ mai-ah tuate pua uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Naaman in, “Talen nih hong sang nuam hoh in,” a ci hi. Tua ciangin amah in a san ding kunh a, ngun talen nih ip nihin henin pawipuan nih tawh, a nasem nihte tungah a guan hi. Tua ciangin amaute in Gehazi’ mai-ah tuate pua uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Naaman in, “Nong hesuakna taw ngunntang tulluk la in,” ci in zo hi. Ama in lasak hamtang hi, ngunntangte ip nii sungah sawm in, puansilh laihna kop nii pia a, a naseamte nii aap in, Gehazi mai ah tua vanhte taw pai masa sak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Na-aman in, “Talen nih hong sang nuam hoh in,” a ci hi. Tua ciangin amah in a san’ ding kunh a, ngun talen nih ip nihin henin pawi puan nih tawh, a nasem nihte tungah guan hi; tua ciangin amaute in Gehazi’ mai-ah tuate pua uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Naaman in, “Talen nih hong sang nuam hoh in,” a ci hi. Tua ciangin amah in a san ding kunh a, ngun talen nih ip nihin henin pawipuan nih tawh, a nasem nihte tungah a guan hi. Tua ciangin amaute in Gehazi’ mai-ah tuate pua uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Naaman in, “Talen nih hong sang nuam hoh in,” a ci hi. Tua ciangin amah in a san ding kunh a, ngun talen nih ip nihin henin pawipuan nih tawh, a nasem nihte tungah a guan hi. Tua ciangin amaute in Gehaziʼ mai ah tuate pua uh hi.