2 Kings 6:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa chyhsa chakaotuhpa cha mydi kari ta thyu ta, kei pua ta, pheisaihzy ta arâzy nata talailihzy chhaota khihpi ama dôh khai hapa hmô ta. Chakaotuhpa ta, “Cha rimâ cha, ei zibeipa! Kheihta eima tao aw?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Pathen kah hlang aka bongyong te thoo tih, pai tih, a tawn uh vaengah tah caem loh khopuei te marhang neh leng neh tarha ana vael. Te dongah a tueihyoeih loh Elisha te, “Ka boeipa aw, metlam n'saii eh?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian’ mipa’ nasempa zingsangin tho baihin a paikhiat ciangin en in, khuapi kimkotah sakolte leh leengte tawh galkap na om hi. Tua ciangin nasempa in, “Ala, ka topa! Bang cih ding ihi hiam?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian’ mipa’ nasempa zingsangin tho baihin a paikhiat ciangin, en in, khuapi kimkotah sakolte le leengte tawh galkap honpi na om hi. Tua ciangin nasempa in, “Ala, ka topa! Bangcih ding ihi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A khuavak ni zing tuungin Elisha ii naseampa hong tho a, inn pua ah pusuakin khua a et ciang, khua kiimkot ah ngalkapte, siphu ngalleangte le siphute mu hi. Ama in inn sungah tum kikin, Elisha munah, “A lal hi zo hing, topa awng, bang ih law tu ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian’ mipa’ nasempa zingsangin tho baihin a paikhiat ciangin en in, khuapi kimkotah sakolte leh leengte tawh galkap na om hi. Tua ciangin nasempa in, “Ala, ka topa! Bang cih ding ihi hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian’ mipa’ nasempa zingsangin tho baihin a paikhiat ciangin, en in, khuapi kimkotah sakolte le leengte tawh galkap honpi na om hi. Tua ciangin nasempa in, “Ala, ka topa! Bangcih ding ihi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasianʼ mipaʼ nasem pa zingsangin tho baihin a paikhiat ciangin, en in, khuapi kimkot ah sakolte le leengte tawh galkap honpi na om hi. Tua ciangin nasem pa in, “Ala! ka topa! Bang cih ding ihi hiam?” a ci hi.