2 Kings 6:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha Elaisâh cha thlahchhâ ta, “Hy Abeipa y, a hmô thei nawpa ta a mo pavâsa mah y,” tah ta. Abeipa ta chakaotuhpa mo cha pavâsa ta. Tlâh cha mei talailihzy nata arâzy ta biepa ta, Elaisâh ama chadôpa hmô ta.
Chin (Matu Bible)
Elisha te thangthui tih, “BOEIPA aw, a mik he tueng sak mai lamtah hmu van saeh,” a ti nah. Te dongah BOEIPA loh tueihyoeih kah mik te a tueng sak tih tlang kah marhang, leng a bae neh Elisha kaepvai kah hmai te kak a hmuh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Elisha in thungenin, “ Topa aw, kong thum hi, amah in a muh theih nadingin a mitte hon’sak in,” a ci hi. Tua ahih ciangin Topa in tangvalpa’ mitte hon’sak a, tua ciangin amah in mu hi; en in, Elisha’ kimkot mual tung in sakolte leh mei leengte tawh kidim hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Elisha in thu ngenin, “ Topa aw, kong thum hi; amah in a muh theih nadingin ama mitte honsak in,” a ci hi. Tua ahih ciangin Topa in tangvalpa’ mitte honsak a, tua ciangin amah in mu hi. En in, Elisha’ kimkot mualtung khempeuh sakolte le mei leengte tawh kidim hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang ama thungen a, “Oh, Topa, ama mittangte khua a mu thei natu honsak in,” ci hi. Topa in Elisha thungetna zo a, tuaciang Elisha ii naseampa in a et to le Elisha ii kiimkot mual pangh te sia siphu le meikuang siphu ngalleangte taw kidim in mu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Elisha in thungenin, “ Topa aw, kong thum hi, amah in a muh theih nadingin a mitte hon’sak in,” a ci hi. Tua ahih ciangin Topa in tangvalpa’ mitte hon’sak a, tua ciangin amah in mu hi; en in, Elisha’ kimkot mual tung in sakolte leh mei leengte tawh kidim hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Elisha in thu ngenin, “ Topa aw, kong thum hi; amah in a muh theih nadingin ama mitte honsak in,” a ci hi. Tua ahih ciangin Topa in tangvalpa’ mitte honsak a, tua ciangin amah in mu hi. En in, Elisha’ kimkot mualtung khempeuh sakolte le mei leengte tawh kidim hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Elisha in thu ngenin, “ Topa aw, kong thum hi; amah in a muh theih nadingin ama mitte honsak in,” a ci hi. Tua ahih ciangin Topa in tangvalpaʼ mitte honsak a, tua ciangin amah in mu hi. En in, Elishaʼ kimkot mual tung khempeuh sakolte le meileengte tawh kidim hi.