2 Kings 6:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Samâri khih amâ ngiapata nahta, Elaisâh ta, “Hy Abeipa y, ama hmô thei nawpa ta, he chyhsazy he ama mo pavâsa mah y,” tah ta. Abeipa ta ama mo pavâsa ta, Samâri khihpi liah liata ama ypa hmô ei ta.
Chin (Matu Bible)
Amih te Samaria la a kun van neh Elisha loh, “BOEIPA amih mik he tueng sak lamtah hmu uh saeh,” a ti. BOEIPA loh amih mik te a tueng sak tih a hmuh uh vaengah Samaria khui la tarha a pawk pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute Samaria ah a lut phetin Elisha in, “ Topa aw, amaute in a muh theih nadingun hih mite’ mitte hon’sak in,” a ci hi. Tua ahih ciangin Topa in amau’ mitte hon’sak a, tua ciangin amaute in mu uh hi; en in, Samaria laizangah amaute om uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute Samaria-ah a lut phetin Elisha in, “ Topa aw, amaute in a muh theih nadingun hih mite’ mitte honsak in,” a ci hi. Tua ahih ciangin Topa in amau’ mitte honsak a, tua ciangin amaute in khua mu uh hi. Samaria khua sungah a om ahihna uh thei uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate khuapi sung a tum po ciang Elisha in thu ngen a, “A mittang uh honsak in, Topa awng, amate khuamusak thei in,” ci hi. Topa in a thungetna saang in, amate khuamusak kik a, tuaciang khua a et uh ciang amate sia Samaria sungsang ah om ahi hunlam kimu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute Samaria ah a lut phetin Elisha in, “ Topa aw, amaute in a muh theih nadingun hih mite’ mitte hon’sak in,” a ci hi. Tua ahih ciangin Topa in amau’ mitte hon’sak a, tua ciangin amaute in mu uh hi; en in, Samaria laizangah amaute om uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute Samaria-ah a lut phetin Elisha in, “ Topa aw, amaute in a muh theih nadingun hih mite’ mitte honsak in,” a ci hi. Tua ahih ciangin Topa in amau’ mitte honsak a, tua ciangin amaute in khua mu uh hi. Samaria khua sungah a om ahihna uh thei uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute Samaria ah a lut phetin Elisha in, “ Topa aw, amaute in a muh theih nadingun hih miteʼ mitte honsak in,” a ci hi. Tua ahih ciangin Topa in amauʼ mitte honsak a, tua ciangin amaute in khua mu uh hi. Samaria khua sungah a om ahihna uh thei uh hi.