2 Kings 7:12 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei cha zâ ta thyu ta, a chakaotuhpazy hnohta, “Aramia mo miah ama taonazie ei cha chho aw ei. Eima nodizie he pahno ei ta, chavâta ‘Khihpi tawhta ama vaw pua tita, ahrohpa ta patu aw pi ta, khihpi chhôh lâ eimâ ngia aw,’ tahpa pachâpa ta, lyurâhpa liata a nyu awpa ta ama riehmo ama puasaipa a châ hih,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Manghai te khoyin ah thoo tih a sal rhoek taengah, “Aram loh mamih taengah a saii te nangmih taengah kan thui pawn eh. Mamih kah bungpong te a ming uh dongah rhaehhmuen lamloh kohong kah kohong patoeng la thuh ham khoe uh. 'Khopuei lamloh a coe uh kuekluek vaengah amih te a hing la tu sih lamtah tah khopuei la kun sih,' a ti uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa zanin tho-in a nasemte kiangah, “Siriate in eite’ lang khatah a vaihawmna kong gen ding hi. Eite i kialna amaute in thei uh hi; tua ahih ciangin amaute gamlakah a bu dingin a phual panun paikhia uh a, ‘Khuapi sung panin amaute a paikhiat uh ciangin amaute a hingin manin khuapi sungah i lut ding hi,’ ci-in ngaihsun uh hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa zanin tho-in a nasemte kiangah, “Syria-te in eite’ langkhatah a vaihawmna kong gen ding hi. Eite i kialna amaute in hong thei uh hi. Tua ahih ciangin amaute gamlakah a bu dingin a phual panin paikhia uh a, ‘Khuapi sung panin amaute a paikhiat uh ciangin amaute a hingin manin khuapi sungah i lut ding hi,’ ci-in ngaihsun uh hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Zan lai ma hi napi kumpipa hong tho a, a uliante munah, “Syria te ii ngealna teng hong son tu khi hi! Amate in hi sungah kialpi a tun sia he hi, tua ahikom amate in ngiaphual nusia a, ngam sungah a bu tu in pai hi. Amate in ei sia an zong a khuapi nusia tu in hong um hi, tuaciang amate in ei hong hing mat tu a, khuapi hong suan tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa zanin tho-in a nasemte kiangah, “Siriate in eite’ lang khatah a vaihawmna kong gen ding hi. Eite i kialna amaute in thei uh hi; tua ahih ciangin amaute gamlakah a bu dingin a phual panun paikhia uh a, ‘Khuapi sung panin amaute a paikhiat uh ciangin amaute a hingin manin khuapi sungah i lut ding hi,’ ci-in ngaihsun uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa zanin tho-in a nasemte kiangah, “Syria-te in eite’ langkhatah a vaihawmna kong gen ding hi. Eite i kialna amaute in hong thei uh hi. Tua ahih ciangin amaute gamlakah a bu dingin a phual panin paikhia uh a, ‘Khuapi sung panin amaute a paikhiat uh ciangin amaute a hingin manin khuapi sungah i lut ding hi,’ ci-in ngaihsun uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa zanin tho-in a nasemte kiangah, “Syria-te in eiteʼ lang khat ah a vaihawmna kong gen ding hi. Eite i kialna amaute in hong thei uh hi. Tua ahih ciangin amaute gamlak ah a bu dingin a phual panin paikhia uh a, ‘Khuapi sung panin amaute a paikhiat uh ciangin amaute a hingin manin khuapi sungah i lut ding hi,’ ci-in ngaihsun uh hi,” a ci hi.