2 Kings 7:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha a chhohia ei ta, “Eima tao chhei kaw na. Tanoh he thâtih pha tlô noh châ ta, he hawhta a chalihpa ta khihdeipa eima hâ thlâh ha khiahta cha, hriena eimâ tyh aw. Chavâta tahmâ a vy teh u, abei chhôhkhazy kei chho ei suh u,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah tah pakhat loh a hui taengah, “Mamih kah n'saii te a thuem moenih. Tahae khohnin he olthangthen kah khohnin ni. Mamih n'ngam uh tih mincang khosae hil n'rhing koinih thaesainah te mamih loh n'yook. Te dongah cet uh pawn sih lamtah m'pha neh manghai im ah puen uh sih,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute khat leh khat in, “A manin i gamta kei hi. Tu ni-in thuthak a hoih i theih ni ahi hi; eite pau loin zingsang khuavak dong ngak lehang daantahna i thuak ding hi; tua ahih ciangin tu-in hong pai un, eite pai-in kumpipa’ innkuante kiangah gen ni,” ki-ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute khatlekhat in, “A manin i gamta kei hi. Tuni pen thuthak a hoih i theih ni ahi hi. Eite pau loin zingsang khuavak dong ngak lehang gimna i thuak ding hi. Tua ahih ciangin tu-in hong pai un. Eite pai-in kumpipa innkuante kiangah va gen ni,” kici uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang amate khat le khat ii tung ah, “Hi bangin ih ngamtat tu hi ngawl hi! Eima in thupha nga kasap, eima bek ii ih kep tu hi ngawl hi. Tua thu ih son natu in zingsang dong ih ngak le daan hong kipia nanak tu hi. Thakhatin pai in, kumpipa ii uliante munah ko tawng!” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute khat leh khat in, “A manin i gamta kei hi. Tu ni-in thuthak a hoih i theih ni ahi hi; eite pau loin zingsang khuavak dong ngak lehang daantahna i thuak ding hi; tua ahih ciangin tu-in hong pai un, eite pai-in kumpipa’ innkuante kiangah gen ni,” ki-ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute khatlekhat in, “A manin i gamta kei hi. Tuni pen thuthak a hoih i theih ni ahi hi. Eite pau loin zingsang khuavak dong ngak lehang gimna i thuak ding hi. Tua ahih ciangin tu-in hong pai un. Eite pai-in kumpipa innkuante kiangah va gen ni,” kici uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute khatlekhat in, “A manin i gamta kei hi. Tu ni pen thu thak a hoih i theih ni ahi hi. Eite pau loin zingsang khuavak dong ngak lehang gimna i thuak ding hi. Tua ahih ciangin tu-in hong pai un. Eite pai-in kumpipa innkuante kiangah va gen ni,” kici uh hi.