2 Kings 8:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Elaisâh ta athihpa a pathyuna thâtih Kehâzi ta abei a chho hai nota, a sawchapawpa a pahro heihpa chanô chata a o nata a lyu abei hnohta vaw hiah ta. Kehâzi ta, “Ei zibeipa, Hy abei y, he he chanô cha a châ. He he Elaisâh ta a pahro heihpa a sawchapawpa cha a châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah aka duek tangtae a hing sak tih a capa koep aka hing huta loh a imkhui ham neh a khohmuen ham manghai taengah a pang te khaw manghai taengah a tae pah. Te phoeiah Gehazi loh, “Ka boei manghai aw, he huta he ni a capa Elisha loh a hing sak pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in amah in Elisha in a sisa a hin’sakna thu kumpipa kiangah a gen lai takin, en in, a tapa a hin’ kiksak numei in kumpipa kiangah a inn leh a leitang hong ngen hi. Tua ciangin Gehazi in, “Ka topa, Kumpipa aw, hih lai-ah a numei om a, Elisha in a nuntakna a hin’ kiksak a tapa hih lai-ah om hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Elisha in a sisa mi a hinsakna thu kumpipa kiangah a gen laitakin, a tapa a hinkiksak numei in kumpipa kiangah a inn le a leitang hong ngen hi. Tua ciangin Gehazi in, “Ka topa, Kumpipa aw, hih lai-ah a numei om a, Elisha in a hinkiksak a tapa zong hih lai-ah om hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Gehazi in Elisha ii a thisa mi khat a thawsak kikna thu kumpipa tungah a sawson laitakin tua nu in kumpipa tungah thuumna nei hi. Gehazi in, “Kumpipa awng, tua nupi sia le Elisha ii a nuntak kiksak a tapa sia hi sungah om hi,” ci in son hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in amah in Elisha in a sisa a hin’sakna thu kumpipa kiangah a gen lai takin, en in, a tapa a hin’ kiksak numei in kumpipa kiangah a inn leh a leitang hong ngen hi. Tua ciangin Gehazi in, “Ka topa, Kumpipa aw, hih lai-ah a numei om a, Elisha in a nuntakna a hin’ kiksak a tapa hih lai-ah om hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Elisha in a sisa mi a hinsakna thu kumpipa kiangah a gen laitakin, a tapa a hinkiksak numei in kumpipa kiangah a inn le a leitang hong ngen hi. Tua ciangin Gehazi in, “Ka topa, Kumpipa aw, hih lai-ah a numei om a, Elisha in a hinkiksak a tapa zong hih lai-ah om hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Elisha in a si sa mi a hinsakna thu kumpipa kiangah a gen laitakin, a tapa a hinkiksak numei in kumpipa kiangah a inn le a leitang hong ngen hi. Tua ciangin Gehazi in, “Ka topa, Kumpipa aw, hih lai ah a numei om a, Elisha in a hinkiksak a tapa zong hih lai ah om hi,” a ci hi.