2 Kings 9:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Bei Zôrâ deikua cha Aramia bei Hâze nata amâ dyuhna liata Aramia mo ta hmah ama paphaopa vâta a patlâ awpa ta Zezari khih lâ a lie ha ta. Zehu ta, “Bei ei châ awpa he nama khohpa tlai a châ khiahta cha, he thâtih he Zezari liata reih awpa ta ahy hmah khihpi ama puasai awpa châ leipa ta, nama parâsa awpa châ hra vei,” tah ta,

Chin (Matu Bible)

Tedae manghai Jehoram tah Aram manghai Hazael loh a vathoh thil tih Arammi loh a ngawn vaengkah a hmasoe te toi ham Jezreel la mael. Te vaengah Jehu loh, “Nangmih kah hinglu ni a om van atah khopuei lamloh hlangyong coe boel saeh. Cet vetih Jezreel ah puen khaw puen lah ve,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

ahih hangin Siria kumpi Hazael tawh a kido lai-in Siriate in amah a liamsakna mate Jezre-el ah a kidamsak dingin kumpi Joram ciahkik khin hi.) Tua ahih ciangin Jehu in, “Hih in na ngaihsutna uh tawh a kituah leh Jezre-el ah pai-in thu a va ko dingin khuapi panin kuamah paikhia sak kei un,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin Syria kumpi Hazael tawh a kido lai-in Syria-te in amah a liamsakna mate Jezreel khua-ah a kidamsak dingin Kumpi Joram ciahkik khinta hi.) Tua ahih ciangin Jehu in a ulianpihte kiangah, “Kei hong pawlpih nuam peuhmah in, mi khatpeuh Jezreel-ah pai-in thu a va ko dingin hih khuapi panin kuamah a paikhiatkhak loh nading thei un,” a ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

ahih hangin Siria kumpi Hazael tawh a kido lai-in Siriate in amah a liamsakna mate Jezre-el ah a kidamsak dingin kumpi Joram ciahkik khin hi.) Tua ahih ciangin Jehu in, “Hih in na ngaihsutna uh tawh a kituah leh Jezre-el ah pai-in thu a va ko dingin khuapi panin kuamah paikhia sak kei un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Syria kumpi Hazael tawh a kido lai-in Syria-te in amah a liamsakna mate Jezreel khua-ah a kidamsak dingin Kumpi Joram ciahkik khinta hi.) Tua ahih ciangin Jehu in a ulianpihte kiangah, “Kei hong pawlpih nuam peuhmah in, mi khatpeuh Jezreel-ah pai-in thu a va ko dingin hih khuapi panin kuamah a paikhiatkhak loh nading thei un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Syria kumpi Hazael tawh a kido lai-in Syria-te in amah a liamsakna mate Jezreel khua ah a kidamsak dingin Kumpi Joram ciahkik khinta hi.) Tua ahih ciangin Jehu in a ulianpihte kiangah, “Kei hong pawlpih nuam peuhmah in, mi khatpeuh Jezreel ah pai-in thu a va ko dingin hih khuapi panin kuamah a paikhiat khak loh nading thei un,” a ci hi.