2 Kings 9:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zezari thokhy chô liata a duahpa riahvaituhpa ta Zehu py amâ vypa cha kei hmô ta, “Pheisaih py ei hmô,” tah ta. Zôrâ ta, “Âmo dy awpa ta arâ pheisaih pakha tuah la, ama hnohta, ‘Phana kyh a châ ma?’ kei tah mawh sy,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Jezreel kah rhaltoengim dongah aka pai loh tawt vaengah Jehu cako te a hmuh. Amah taengla a pawk vaengah tah, “Kai cako ka hmuh,” a ti. Te dongah Jehoram loh lengboei te lo a ti nah. Te phoeiah amih te doe hamla a tueih tih, “Rhoepnah ham nim?,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in Jezre-el tausang tungah galvilpa ding a, amah hong pai lai takin Jehu’ pawlte amah in mukhia a, “Mi honkhat ka mu hi,” a ci hi. Tua ciangin Joram in, “Sakol tung tuang mi khat la-in amaute dawn dingin sawl in la, ‘Thuhoih ahi hiam?’ ci sak in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua laitakin Jezreel tausang tungah galvil pa ding a, amah hong pai laitakin Jehu’ pawlte amah in mukhia a, “Mi honkhat ka mu hi,” ci hi. Tua ciangin Joram in, “Sakol tung tuang mi khat la-in amaute a dawn dingin sawl inla, ‘Thuhoih ahi hiam?’ cisak in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jezreel tausaang tung pan ngalvil vaipuak a nei sia in, Jehu le a mite hong neak sia mu hi. “Mihing pawlkhat siphu tung to in hong pai ka mu hi,” ci in au hi. Joram in, “Tual ziam maw ngal ziam siphu ngalkap khat pai in kansak vun,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in Jezre-el tausang tungah galvilpa ding a, amah hong pai lai takin Jehu’ pawlte amah in mukhia a, “Mi honkhat ka mu hi,” a ci hi. Tua ciangin Joram in, “Sakol tung tuang mi khat la-in amaute dawn dingin sawl in la, ‘Thuhoih ahi hiam?’ ci sak in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua laitakin Jezreel tausang tungah galvil pa ding a, amah hong pai laitakin Jehu’ pawlte amah in mukhia a, “Mi honkhat ka mu hi,” ci hi. Tua ciangin Joram in, “Sakol tung tuang mi khat la-in amaute a dawn dingin sawl inla, ‘Thuhoih ahi hiam?’ cisak in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua laitakin Jezreel tausang tungah galvil pa dinga, amah hong pai laitakin Jehuʼ pawlte amah in mu khia a, “Mi hon khat ka mu hi,” ci hi. Tua ciangin Joram in, “Sakol tung tuang mi khat la-in amaute a dawn dingin sawl inla, ‘Thuhoih ahi hiam?’ cisak in,” a ci hi.