2 Kings 9:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Arâ pheisaih hropa pakha tuah heih ta, âmo lâ kei tlô ta, “Abei ta, ‘Phana kyh a châ ma?’ a tah,” tah ta. Zehu ta a chhy ta, “Phana cha khâpa ma na taona aw? A palie la, na pazi teh,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah a pabae la marhang dongah aka ngol te a tueih tih amih taengla pawk. Te vaengah, “Manghai loh, 'He he rhoepnah ham a?' a ti,” a ti nah. Tedae Jehu loh, “Rhoepnah te khaw nang hut a? Kai hnuk ah mael palueng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in sakol tung tuang a nihna sawlin amaute kiangah tuapa pai a, “Kumpipa in hih bangin hong ci khin hi, ‘Thuhoih ahi hiam?’ ci hi,” a ci hi. Tua ciangin Jehu in dawngin, “Thuhoih tawh bang hih ding na hi hiam? Kihei in la, ka nungah hong tuang in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in sakol tung tuang a nihna sawlin amaute kiangah tua pa paisak a, “Kumpipa in hih bangin hong ci khin hi: ‘Thuhoih ahi hiam?’ ci hi,” a ci hi. Tua ciangin Jehu in dawngin, “Thuhoih tawh bang hih ding na hi hiam? Kihem inla ka nungah hong pai in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Kamtai dang khat ma paisak uh a, ama in Jehu sia a mai a pa ii dok teng ma dongh hi. Tuaciang Jehu in “Tuasia nang taw bangma kisai bo, ka nung uh pan hong zui ta'n,” ci in zo leleau hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in sakol tung tuang a nihna sawlin amaute kiangah tuapa pai a, “Kumpipa in hih bangin hong ci khin hi, ‘Thuhoih ahi hiam?’ ci hi,” a ci hi. Tua ciangin Jehu in dawngin, “Thuhoih tawh bang hih ding na hi hiam? Kihei in la, ka nungah hong tuang in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in sakol tung tuang a nihna sawlin amaute kiangah tua pa paisak a, “Kumpipa in hih bangin hong ci khin hi: ‘Thuhoih ahi hiam?’ ci hi,” a ci hi. Tua ciangin Jehu in dawngin, “Thuhoih tawh bang hih ding na hi hiam? Kihem inla ka nungah hong pai in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in sakol tung tuang a nihna sawlin amaute kiangah tua pa paisak a, “Kumpipa in hih bangin hong ci khin hi: ‘Thuhoih ahi hiam?’ ci hi,” a ci hi. Tua ciangin Jehu in dawngin, “Thuhoih tawh bang hih ding na hi hiam? Kihem inla ka nungah hong pai in,” a ci hi.