2 Kings 9:22 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zôrâ ta Zehu a hmô nahta, a hnohta, “Zehu, phana kyh a châ ma?” tah ta. Zehu ta a chhy ta, “Na nô Zezebel sihryhna nata dyuthaina a hluh chhôh zydua cha, khâpa phana kyh ma na rei hra?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jehoram loh Jehu te a hmuh van neh, “Jehu, rhoepnah ham a?” a ti nah. Tedae, “Na nu Jezebel kah pumyoihnah neh anih kah sungrhai rhoepsaep dongah rhoepnah ete?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Joram in Jehu a muh ciangin amah in, “Jehu aw, thuhoih ahi hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Na nu Jezebel’ paktatnate leh aisannate tua zahin a tam lai teng bang thuhoih om thei ding ahi hiam?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Joram in Jehu a muh ciangin, “Jehu aw, thuhoih ahi hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Na nu Jezebel’ paktatnate le aisannate tua zahin a tam laiteng bang thuhoih om thei ding ahi hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Lem thu taw hong pai nu ziam?” ci in Joram in dongh hi. Jehu in, “Bangbangin lem thu om thei tu ziam, Na nu Jezebel ii patsa bum le ai toaite ahizong, milim biakna ahizong, ih nei lai teng lem thu om thei ngawl tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Joram in Jehu a muh ciangin amah in, “Jehu aw, thuhoih ahi hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Na nu Jezebel’ paktatnate leh aisannate tua zahin a tam lai teng bang thuhoih om thei ding ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Joram in Jehu a muh ciangin, “Jehu aw, thuhoih ahi hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Na nu Jezebel’ paktatnate le aisannate tua zahin a tam laiteng bang thuhoih om thei ding ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Joram in Jehu a muh ciangin, “Jehu aw, thuhoih ahi hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Na nu Jezebelʼ paktatnate le aisannate tua zahin a tam lai teng bang thuhoih om thei ding ahi hiam?” a ci hi.