2 Kings 9:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zehu ta a pheisaih hyutuhpa Bidakâ hnohta, “Chalo la, Zezari khihpa Nâbô sadô liata kei thy teh. Nâ nata kei ta a paw Ahabâ pazipa ta talailih eima kia nota, Abeipa ta ano hriena kyh a vaw reipa kha a thei thlâh ha mah y.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah a rhalboei pathum nah Bidkar taengah, “Jezreel Naboth lo kah khamyai ah anih te hal lamtah voei laeh. BOEIPA loh anih ham he olrhuh a thaa te a napa Ahab hnukkah aka ngol rhoi nang neh kai loh poek sih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Jehu in amah a huhpa Bidkar kiangah, “Amah tawmto in la, Jezre-el mi Naboth’ neihsa leitang tungah amah paai in; bang hang hiam cih nang leh kei in a pa Ahab’ nungah mai kimin i tuan’ lai takin amah langpangin Topa in hih thu a genna phawk in:
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jehu in amah a huhpa Bidkar kiangah, “Amah tawmto inla, Jezreel mi Naboth’ neihsa lo lai-ah amah paai in; bang hang hiam cih leh nang le kei, a pa Ahab’ nungah mai kimin i tuan laitakin amah langpangin Topa in hih thu a genna phawk in:
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
tuaciang, Jehu in ama a hu pa Bidkar munah, “A luang la in a, Naboth ii lo sungah vawk in. Nang le kei kumpipa Ahab ii nung pan siphu tung to in ih pai lai in, Topa in Ahab huvau,
Chin TB77 (Tedim Bible)
Jehu in amah a huhpa Bidkar kiangah, “Amah tawmto in la, Jezre-el mi Naboth’ neihsa leitang tungah amah paai in; bang hang hiam cih nang leh kei in a pa Ahab’ nungah mai kimin i tuan’ lai takin amah langpangin Topa in hih thu a genna phawk in:
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jehu in amah a huhpa Bidkar kiangah, “Amah tawmto inla, Jezreel mi Naboth’ neihsa lo lai-ah amah paai in; bang hang hiam cih leh nang le kei, a pa Ahab’ nungah mai kimin i tuan laitakin amah langpangin Topa in hih thu a genna phawk in:
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jehu in amah a huhpa Bidkar kiangah, “Amah tawm to inla, Jezreel mi Nabothʼ neihsa lo lai ah amah paai in; bang hang hiam cih leh nang le kei, a pa Ahabʼ nungah mai kimin i tuan laitakin amah langpangin Topa in hih thu a genna phawk in: