2 Kings 9:26 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa ta, ‘Zâhnia Nâbô thisaih nata a sawchapaw­zy thisaih ei hmô. He su liana tlai heta viari ei cha thô aw,’ a vaw tah hapa a châ. Chavâta tahmâ Abeipa bie hawhta, chalo la, he lei su liana tlai heta thy teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Naboth thii neh anih ca rhoek kah thii te BOEIPA olphong bangla hlaem ah ka hmuh pawt nim. Te dongah BOEIPA olphong bangla he khamyai ham te nang taengah kan thuung ni. Te dongah BOEIPA ol bangla anih he khamyai ah hal lamtah voei laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Zan ni-in Naboth leh a tapate a kithahna ka muh taktak mah bangin— Topa in ci hi—leitang tung hih munah nang kong thuk ding hi,’ a ci hi. Tua ahih ciangin tu-in Topa ’ thugen bangin amah tawmin tua mun leitang tungah paai in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

‘Za ni-in Naboth le a tapate a kithahna ka muh taktak mah bangin leitang tung hih munah nang kong thuk ding hi,’ Topa in ci hi. Tua ahih ciangin tu-in Topa’ thugen bangin amah tawmin tua mun leitang tungah amah paai in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘Zeini in Naboth le a tate a kisuamlupna ka mu hi. Tuaciang kamciam kong piakna pan, lo hisia sung mama ah nang daan hong pia tu khi hi’ ci in a pau sia na ciamtee lai ziam? Tua ahikom Joram ii luang la in, Topa ii kamciam sia a taangtun natu in, Naboth ii lo sungah vawk in,” Jehu in ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Zan ni-in Naboth leh a tapate a kithahna ka muh taktak mah bangin— Topa in ci hi—leitang tung hih munah nang kong thuk ding hi,’ a ci hi. Tua ahih ciangin tu-in Topa ’ thugen bangin amah tawmin tua mun leitang tungah paai in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

‘Za ni-in Naboth le a tapate a kithahna ka muh taktak mah bangin leitang tung hih munah nang kong thuk ding hi,’ Topa in ci hi. Tua ahih ciangin tu-in Topa’ thugen bangin amah tawmin tua mun leitang tungah amah paai in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

‘Za ni-in Naboth le a tapate a kithahna ka muh taktak mah bangin leitang tung hih munah nang kong thuk ding hi,’ Topa in ci hi. Tua ahih ciangin tu-in Topaʼ thugen bangin amah tawmin tua mun leitang tungah amah paai in,” a ci hi.