2 Kings 9:27 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zudâh bei Ahazia ta cha cha a hmô nahta, Bethâkâ khih lâ a râ ta. Zehu ta a chadai ta, “Ano chhao kha thie hra teh u,” tah ta. Ibalia khih kiapâh Kurâ lâ khyna liata a talailih liata ka ei ta. Mekidô khih lâ a râ ta, cha liata thi ha ta.

Chin (Matu Bible)

Judah manghai Ahaziah loh a hmuh vaengah Bethhaggan longpuei la rhaelrham. Tedae anih hnuk te Jehu loh a hloem tih Ibleam taengkah Gur kham ah tah, “Anih te khaw amah kah leng khuiah ngawn uh,” a ti nah. Te vaengah Megiddo la rhaelrham dae pahoi duek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Judah kumpipa Ahaziah in hih thu a muh ciangin Bethhaggan lamah tai hi. Tua ciangin Jehu in amah delhin, “Amah zong kap un,” a ci hi; tua ciangin amaute in Ibleam gei, Gur kahtohna san a leeng sungah amah kap uh hi. Ahi zongin amah Megiddo khuapi ciang dong tai zo lai a, tua khua panin amah si hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Judah kumpipa Ahaziah in hih thu a muh ciangin Bethhaggan lamah a tai hi. Tua ciangin Jehu in amah delhin, “Amah zong kap un,” a ci hi. Tua ciangin amaute in Ibleam gei, Gur kahtohna san a leeng sungah amah kap uh hi. Ahih hangin amah Megiddo khuapi ciang dong taizo lai a, tua khua-ah a si hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kumpipa Ahaziah in bang teng piang ci in mu a, a siphu ngalleang taw Beth Haggan khua sangah tai a, Jehu in del hi. “Ama zongh that vun,” ci in Jehu in a mite sawl hi, tuaciangin ama a siphu ngalleang Ibleam khua hui Gur sang lam tungah hawlto a, amate in liamsua hi. Ahihang Megiddo khuapi a thet dong a leang hawl thei a, tua mun a thet ciang thi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Judah kumpipa Ahaziah in hih thu a muh ciangin Bethhaggan lamah tai hi. Tua ciangin Jehu in amah delhin, “Amah zong kap un,” a ci hi; tua ciangin amaute in Ibleam gei, Gur kahtohna san a leeng sungah amah kap uh hi. Ahi zongin amah Megiddo khuapi ciang dong tai zo lai a, tua khua panin amah si hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Judah kumpipa Ahaziah in hih thu a muh ciangin Bethhaggan lamah a tai hi. Tua ciangin Jehu in amah delhin, “Amah zong kap un,” a ci hi. Tua ciangin amaute in Ibleam gei, Gur kahtohna san a leeng sungah amah kap uh hi. Ahih hangin amah Megiddo khuapi ciang dong taizo lai a, tua khua-ah a si hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Judah kumpipa Ahaziah in hih thu a muh ciangin Beth-haggan lamah a tai hi. Tua ciangin Jehu in amah delhin, “Amah zong kap un,” a ci hi. Tua ciangin amaute in Ibleam gei, Gur kah tohna san a leeng sungah amah kap uh hi. Ahih hangin amah Megiddo khuapi ciang dong tai zo lai a, tua khua ah a si hi.