2 Kings 9:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A kei tlô nahta, pheisaih hyutuhpazy amâ tyupahmaoh hai no châ ta, ama hnohta, “Hy pheisaih hyutuhpa y, na hnohta bie rei awpa ei hnei,” tah ta. Zehu ta, “Ahy hnohna heta maw?” tah ta. Ano ta, “Hy pheisaih hyutuhpa y, nâma châta a châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
A pawk vaengah caem mangpa rhoek tarha ana ngol uh tih, “Kai taengkah ol he mangpa nang ham ni,” a ti nah. Jehu loh, “Kaimih boeih khuiah u ham nim?” a ti nah vaengah, “Mangpa nang ham,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah a tun’ ciangin, en in, galkap a ukte in thu kikupna nei uh hi; tua ciangin amah in, “Ukpa aw, nang tungah thugen ding khat ka nei hi,” a ci hi. Tua ciangin Jehu in, “Kote lakah kua tungah nei na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Nangma tung hi, ukpa aw,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah a tun ciangin, galkap a ukte in thu kikupna na nei uh hi. Tua ciangin amah in, “A ukpa aw, nang tungah thugen ding khat ka nei hi,” a ci hi. Tua ciangin Jehu in, “Kote lakah kua’ tungah nei na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Nangma tung hi, a ukpa aw,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
tua munah ngalkap maangte thu kikum mu hi. Ama in, “Topa awng, nang atu kamthaak khat hong keng khi hi,” ci hi. Jehu in, “Ko teng sungah akua hong paupui ni ziam?” ci in dongh hi. “Topa awng, nangma ni hi,” ci in ama in zo kik hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah a tun’ ciangin, en in, galkap a ukte in thu kikupna nei uh hi; tua ciangin amah in, “Ukpa aw, nang tungah thugen ding khat ka nei hi,” a ci hi. Tua ciangin Jehu in, “Kote lakah kua tungah nei na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Nangma tung hi, ukpa aw,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah a tun ciangin, galkap a ukte in thu kikupna na nei uh hi. Tua ciangin amah in, “A ukpa aw, nang tungah thugen ding khat ka nei hi,” a ci hi. Tua ciangin Jehu in, “Kote lakah kua’ tungah nei na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Nangma tung hi, a ukpa aw,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah a tun ciangin, galkap a ukte in thu kikupna na nei uh hi. Tua ciangin amah in, “A ukpa aw, nang tungah thugen ding khat ka nei hi,” a ci hi. Tua ciangin Jehu in, “Kote lakah kuaʼ tungah nei na hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin amah in, “Nangma tung hi, a ukpa aw,” a ci hi.