2 Peter 1:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, sahma he naw ami sanga ngthua khana mkhüh üpnak kami tak law däm dämkie. Acuna ngthu cen nghngatun u bä. Isenitiüng, Khaw am a thaihnak ham üng nghmüp kcäikia meiim ja, nami mlung k’uma vaiki thaihke am tängki ni.

Chin (Khyang NT)

Nangkei ini hmawt khäh, Hnadaga sidawng yotih khälla ini yoksaw che ihi khäh. Nangnih äi kheu khäl nini khinaih lah saw. Iyaäm ni che uhiyung äng simiya la awa pek saw huih dä. Äi kheu khäl kho wa ah saw sawgraw awlaw nini lung äng akhonäng käh asĕ la anang süah saw sawgraw khin chula mäi khäl.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hrohsona bie a i via pachaipa hnei pi ta, khih vaw deih ta deiva awhsi nama palôh liata a vaw pua hlâlei zohna liata meiôh a khaih chypa hawhta, cha hrohsona biezy cha nama pachâ khiahta cha, nama châta a pha aw.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah tonghma ol te khaw khangmai ka khueh uh. Tekah te nangmih thinko ah khothai tih thuipa a thoeng duela tikhut hmuen ah aka vang hmaiim bangla ngaithuen uh lamtah balh saii uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bang hangin kamsangte’ thugenna thu, eite adingin a kip zaw hi. Note lungsim sungah khuavakin, zingsol suak a, khua hong vak dongin tua thu, khuamialna-ah a tang meivak bangin ngaihsunin na belh dingun a kilawm hi.

Chin 2010

Mataico, Khazing khuavang sahlo tei aa za reipaw bia cawh a dih takhah kaa hni. Macawtaco muinah letei a khaipaw me-ing aa mingpaw hratah ma bia heh achaw teitah naa ngesah a hy. Naa lungthing chung letah khainah a khai hlai vytei le duivaw esi a chua hlai vytei naa ngesah a hy.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin kamsangte’ gen thute a man taktak ahihna thu ka teltheih uh hi. Note’ lungsimah Zingsol hong suakin khua a hong vak matengin khuamial lak a mei taang bangin hih thute ngaihsun le-uhcin hoih mahmah ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü thur si mah txrty üp mih Satang luk ra-ui khxk peikhü khawt hly rat mira vei mina. Ünni pü ymih kly hüm ariky peinü kako kacü hnai hüm; nava pei kacü ymih kly cü Khrista hai Ni au mira ünni hai ra-ui ko ngxrthoi karet thoi-au tho nü no-au ra mih rük mu long hai thawn ty mih hmaipu hly ka-üng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah tawngha thli lawng a thui u awl te kaimi lawng ka tangna tare u. Nangmi lawng te awl te atheenla na khuui na ciing u ham awm, metihtiah khawthai tih aisi tumpa nangmi thinkaw khuiah a aang thlantoe yiinna khuiah aka vang hai-im oen lo u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom kamsaangte son thute tungtaang ah thinmuanna ka nei seseam uh hi. Tua thute na thupi ngaisut tu pha hi, banghang ziam cile, tua Ni khua hong vak a, nikonghong aksi na thinsung uh ah hong taan dong in, khuazingna munah tua thu sia meivak taang taw kibang hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bang hangin kamsangte’ thugenna thu, eite adingin a kip zaw hi. Note lungsim sungah khuavakin, zingsol suak a, khua hong vak dongin tua thu, khuamialna-ah a tang meivak bangin ngaihsunin na belh dingun a kilawm hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin kamsangte’ gen thute a man taktak ahihna thu ka teltheih uh hi. Note’ lungsimah Zingsol hong suakin khua a hong vak matengin khuamial lak a mei taang bangin hih thute ngaihsun le-uhcin hoih mahmah ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin kamsangteʼ gen thute a man taktak ahihna thu ka tel theih uh hi. Noteʼ lungsimah Zingsol hong suakin khua a hong vak matengin khuamial lak a mei taang bangin hih thute ngaihsun le-uhcin hoih mahmah ding hi.