2 Peter 2:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

khuikhatnak ami mtüimdawn lawa mäiha, ami khana khuikhatnak pha be khai. Amimia phäh hlimtui jekyainak ta; ami mtisa hlükawa kümbenak cun khawkdeia pi ami pawh hin ni. Nami pawipyang kunga buh ami ei law üng, hleihlak am mlümlawk u lü, nami phäh mtüihkheh lü ngkeeikse lawpüikie ni.

Chin (Khyang NT)

Pawyah saw bi koong anih la dukhah ini khawmalai. Ni khrawng khälla ühnüp kaw chawng chawnga alak o ula bise kheni ini bi. Nangnih äng päi ini ei khaw a, alak o ula heu heu a piyaw ula hiyawh ei la anong ana ini hnekei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsa ama pasasapa ty hmôpa ta âmo chhao pasasapa ama châ aw. Nohchhô sawhvaw pi ta haosai daihti a hmâh tyhpazy châ ei ta, nama kyhchhi ama châ hlao nota chhao, haosai sai pachâ ei ta, apuapa a kiapa nata seina a hneipazy ama châ.

Chin (Matu Bible)

Boethae kah thapang la patang uh. Pumdomnah khohnin vaengkah te omthenbawnnah la a poek uh. A tihnai neh cawtkoi la aka malawk rhoek tah amih kah hmilhmaknah khuiah na cahnoo uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

gitlohna thaman ahi gitloh bawlna a thuak ding uh hi. Tua mite in sun lai takin pawikham uh a, noptatin a om uh hi. Note tawh pawi a kham uh ciangin amau kheemna tawh noptat lua-in a nin baang kinuh mi ahi uh hi.

Chin 2010

Aa tuapaw chahlynah cawtah khei chah ly ná tah palei cang a he ka; Ningching sarong tei zurui tah anawngnah tua khah anawngnah a cang tatah rawhnah aa hnui. A pheilapaw cang he ka, aa tua leimeipaw ningzaw a chuipaw le aaning aa kong long a pacangpaw aa cangnah caw takhei naaning khatah aa e tihtah ningzaw hmechia a chuakhuipaw a cang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

mite a gimsak mah bangun amaute tungah gimna kipia ding hi. A ut bangbangun suntangpi-in gamtat ding nuam a sa uh hi. Tua bang mite in note tawh ankuang hong umkhawmin, a zuau gamtatnate uhah nuamsa-in a om uh pen amaute a dingin a zumhuai mahmah ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Va hüm rai mira pyjokva miluk hmatva pü rai mira kakrumva ra hüm. Miva hai hringvek hnai peimih cü rasa nui hung kha kapü hmatva hai vinga hai hrakhiak bür kung pliu khü pyva mina. Va hüm pop mih cü hnai peiva nü ünni kham cava cak mikha hrangpruk si hüm py hlyva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng thlaangtloe sawah raina a thoeng sak angla amami sawah raina oen a thung pe van ai. Ahimi ham tah nawmna ti he hingthuntaang ah pumsa kah hue-ngaihna soeprep sai he ni. Amami kah thailatna lawngpui ah te awmtheen u tih nangmi oen buh a veel haih u vengah khaw, haithelatt oen yarau aka thoeng sak la awm u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciang amate in mihingte ngim thuaksak ahikom, ngim thuakna taw ma in kithuk kik tu hi. Ci le sa deina a thaisak tu ngamtatna khat pawpo suntangin a vawtna sia, amate nopsakna hi; ngualtheam a nuntakziate nuamsa ahikom, ankuang na uumpui tu zongh maizumhuai a, mindai huai hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

gitlohna thaman ahi gitloh bawlna a thuak ding uh hi. Tua mite in sun lai takin pawikham uh a, noptatin a om uh hi. Note tawh pawi a kham uh ciangin amau kheemna tawh noptat lua-in a nin baang kinuh mi ahi uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

mite a gimsak mah bangun amaute tungah gimna kipia ding hi. A ut bangbangun suntangpi-in gamtat ding nuam a sa uh hi. Tua bang mite in note tawh ankuang hong umkhawmin, a zuau gamtatnate uhah nuamsa-in a om uh pen amaute a dingin a zumhuai mahmah ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

mite a gimsak mah bangun amaute tungah gimna kipia ding hi. A ut bangbangun suntangpi-in gamtat ding nuam a sa uh hi. Tua bang mite in note tawh ankuang hong um khawmin, a zuau gamtatnate uh ah nuamsa-in a om uh pen amaute adingin a zumhuai mahmah ahi hi.