2 Peter 2:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

I pi am suihjap u, ami hnungla vai däk cim ni ami suihjap u. Mkhyenak ami pawh hlüa mlung am khäksak khawh u. Ami mlung kyawng pi kummu kamvanak am kümbe u lü, ktha ngcekia khyange pi kyükngtängnak vai da jah cehpüikie. Acun he cun Pamhnama yünsenaka kea awmki he ni.

Chin (Khyang NT)

Anih la sawkbrat ni pawyahtih hmutaw a sui ula ini mäi, awlaw ngulai ini biyeih saw dümah. Ngiyaw tih khrawng a pawyah saw lawm äng ini chih. Anih la lawpha dä ini dawn hnäng saw. Anih lukhrunga Hnadaga käh pathamah mäi khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama mokhaoh cha apheina ta bie ta, moleina hmo taona liata ama rih a bie beih leipa ama châ. Chyhsa a i leipazy sydie ei ta, karâhneina palôh phaoh ei ta, chhiesapa sawzy ama châ.

Chin (Matu Bible)

Samphaih ham mik duih a huel uh tih tholhnah khaw nawtnawt om. Yutho hinglu rhoek te a yoek uh. Thinko te halhkanah la a hlinsai tih ca rhoek tah rhunkhuennah la poeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in mi’ zi tungah mawh nop lunggulhna tawh a dim uh a, a kham thei lo mittang nei mi ahi uh hi. A kip lo mite a zol thei uh hi; huaiham luatna-ah a siam thei lungsim nei-in, hamsiatna’ tate ahi uh hi.

Chin 2010

A phei dunah meh sui dui he ka, suanah tua tai ting bei he. A padia a padapaw cawngsaw sahlo khah suanah lang hrui he ka, hangky zia a thai ngeteipaw cang he ka, chiasahpaw a cang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Numei bekbek etnopin nei uh a, a mawhnopna lungsim uh kam thei lo hi. Upna cingtaak lo mite zol belin nei uh a, huaihamna lungsim bekbek a nei uh hi. Tua bang mite, Pasian’ samsiat mite ahi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nohnai mih kacai hüm jau peimih nona kacü jau hüm hia mih na pü novei; py kamngo hüm hia mih ra-ui cü nokakhia vai. Üp mira thang hradi mih hüm cü hmatva hai kamngo leing luk kaja hly mina. Lopha ky mih thang cü japai hümmih plo nona. Tamuk hai thokbak mih kly tum veiva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng thlaanghalhnu nawhtah atloe te bueh hamla ngaih u nawh; amami kah thawlh saina dawngah a kaw riim u nawh. Ahimi lawng oengna tha aka yoek thlaang thli te thawlhna dong dawngah a man sak. A thinkaw tah apuehngaihna oen betoet. Ahimi tah Pathen kah kawsi aka yawkk thlaang poen ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in numei paktatte simngawl a dang en nuam ngawl hi; a maw nopna bo ngeingawl hi. Amate in a tha zawm mite sia thaang sung zotpui uh hi. A thinsung uh ah duhop natu a sin ahi uh hi. Amate sia Pathian haamsiatna nuai ah om uh hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in mi’ zi tungah mawh nop lunggulhna tawh a dim uh a, a kham thei lo mittang nei mi ahi uh hi. A kip lo mite a zol thei uh hi; huaiham luatna-ah a siam thei lungsim nei-in, hamsiatna’ tate ahi uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Numei bekbek etnopin nei uh a, a mawhnopna lungsim uh kam thei lo hi. Upna cingtaak lo mite zol belin nei uh a, huaihamna lungsim bekbek a nei uh hi. Tua bang mite, Pasian’ samsiat mite ahi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Numei bekbek etnopin nei uh a, a mawhnopna lungsim uh kam thei lo hi. Upna cingtaak lo mite zol belin nei uh a, huaihamna lungsim bekbek a nei uh hi. Tua bang mite, Pasianʼ samsiat mite ahi uh hi.