2 Peter 2:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mi Bawipa ja Küikyan Bawi Jesuh Khritaw ksingnak üngkhyüh khawmdek mtüihkhehnaka ksung üng lätlang päng ma lü, acune üng hlimtui xüngsei bekia khyange ta, akcüka kaa kthaka akpäihnaka ka hin kyühse bawki ni.

Chin (Khyang NT)

Boi Yĕsu Krito a hmawt ula luhdül äng käh pawyah saw känäng lätal tih khrawng khäl ha awbawng ini mäi khäh. Äini anih awlaw luhdül äng käh pawyah saw pawta awlaw ini krawnal. Äihi anih la luhdül äng käh pawyah saw khrang dä hiyänal u hi, achah khaw a ini khom saw thawka äpäih khaw a unung ini khomalaih.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Eima Beipa nata Pachhatuhpa Zisu Krista ama pahnopa vâta, khizaw puanazy amâ râsai ha tawhta, cha lilaw liata a tâh heihpa ta, pahniepa ta ama y heih khiahta cha, hnôhlâ ta ama yzie cha hmialâ ta ama yzie hlâta a chhie via ha tyh.

Chin (Matu Bible)

Te dongah mamih kah Boeipa neh Khangkung Jesuh Khrih kah mingnah rhangneh diklai boinah lamkah loeih coeng. Tedae te neh te koep tingtong tih a khulae atah amih ham hnukkhueng te lamhma lakah a thae ngai la om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

I Topa leh Honpa Zeisu Khazih theihtelna hangin leitung kihhuaina tawh a suahtak khit uh ciangin, khat vei awk kikin a lelh uh leh, a nung ciangin a pian’ in a pian’masak sangin a gilo zaw hi.

Chin 2010

Kaa Buipaw le Pachahtu Zisu Khri hninah thongtah khazaw pialuinah khah piasai khy taitah ma pialuinah lekhei a pahlawh a pahlih kaw tei, suanah tah a te kaw caco, a thoning teipaw navy khei a changnah cawh a chiahru vy a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

I Topa le Honpa Jesuh Khrih theihna hangin leitung siatna sung panin suakta khin napi-un, leitung siatna-ah awk kikin a lelte pen, a masa a pianzia uh sangin a nunung a pianzia uh siahuaizaw hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isi hai Malai hak Kaklang mih tun Isu Khrista hüm tukva miluk camih bawn prei nosür mih kamngo long haimih kaloiva nü üng mitho kaloiva plun mikha ymih nohnai mih kamngo mah paroijok tüng khü hnapjok tüng kacü kacxk kha hai luk kungbxng hai cü nung kai rat hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang he mami Bawipa oen thlawnkung Jesuh Khrih a mingna rang oen dilai tuiilehkap kalawng a loeih u coengah te dilai tuiilehna lawng a tuuk koep tih a taa atah te thlaang te lamhacuek kah lak ah ahukhueng ah the-eep ngai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihingte in, leitung siatna thahatnate sung pan, ih Topa le ih Hunpa Jesus Christ heakna taw suakta zo hi napi, tuate ma in man kik a, zosak kik ahile, tuabang mihingte sia a kipat lai sangin a tawpna ah, a sia zaw mun theng hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

I Topa leh Honpa Zeisu Khazih theihtelna hangin leitung kihhuaina tawh a suahtak khit uh ciangin, khat vei awk kikin a lelh uh leh, a nung ciangin a pian’ in a pian’masak sangin a gilo zaw hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

I Topa le Honpa Jesuh Khrih theihna hangin leitung siatna sung panin suakta khin napi-un, leitung siatna-ah awk kikin a lelte pen, a masa a pianzia uh sangin a nunung a pianzia uh siahuaizaw hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

I Topa le Honpa Jesu Khris theihna hangin leitung siatna sung panin suakta khin napi-un, leitung siatna ah awkkikin a lelte pen, a masa a pianzia uh sangin a nunung a pianzia uh siahuai zaw hi.