2 Peter 3:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

A yuka kcae naküt üng ahina mawng ni aktunga a yuk. A yuknak üng am ngjakkya vai amsah veki. Am ksingkia khyange ja khyang vawvae naw acune am cutei lü akcea cangcime pi ami hleihleia jah lumlatkie ni. Acun cun amimäta khana cimpyenak cun pha law khai.

Chin (Khyang NT)

Ani käh chaw äng ha ni kheu khäl dä yoei saw. Ni chaw dukäng käh üküt krong che nawyawk chuaih saw mawt khawk khei. Ni chaw phawt tih üküt che iha yawchu a tih awlaw nüm chawng chawnga mäi hnängah tih. Anih la kiyam äng käh kheu lenak hnih i huih hiyah saw lawma ini krawn äm, äi huih ni chaw ha hiyah saw lawma ini krawn. Äi äng anih la ini puma ini khrah ei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A châpaphaopa zydua liata, cha biezy cha reih ta, cha hawhta a roh tyh. A bie ropazy liata thokha cha pahno ru ngaitapazy châ ei ta, chazy cha chyhsa so leipa nata a i leipazy ta, Biehrai bie hropazy ama chhopasiazie hawhta, pako pakâ ei ta, âmosasyh ta amâ pahleipadia tyh.

Chin (Matu Bible)

He kawng he amih taengah capat neh boeih a thui van coeng. Te khuiah olkael bet om. Te te lunghmang neh yutho rhoek loh a tloe cacim bangla amah ah a pocinah la a vil uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua laite sungah a tel hak thu zong a om hi. A siam lo mi, a kip lo mite in tua thute-a kipan a om lai Lai Siangtho khiatna lumletin amau pumpi uh a siasak uh hi.

Chin 2010

A cakua vytei letah ma hrahei a ciapaw cang ka, ma kong heh a reipaw a cang. A cakua sahlo leco thui thai a rupaw a tae pai tei ka, a hruhpaw le lungthing a rehre lypaw sahlo taco ahringpaw Capathai sahlo aa tuateipaw hrakhei paleh pahnaw he ka, aaning a rorangnah khah aaning lilaw tah aa chuasah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lai a hong gelhna sungah a thugente tu-ate mah a gennuam ahi hi. A laigelhna sungah a telhak thu tampi om a, theihna kicing loin lungsim kip lo mi pawlkhatte in Lai Siangtho sung thu a ututun a kawihei uh bangin Paul’ thugente zong a man lopi-in khia uh ahih manin siatna a tuaklawh uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Camih hlongsai vei mih hmat keimih cajxk luk bürbür long üng mitho kei khük mina. Hmat hai cajxk luk kakei mih kawt mih si cü tuk hümmih rai prai miluk luthu hak cikai mih imi si mah cü, ca sür cem betbet si luk hai hlongsai txr pacai tahmang mitho nü, nokai ruihing mih mah txrva mina. Hna kacü hmatva kham ni kanga mira cü katüm hly mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He kawng he a thut roekk ah a capat boeih boeih dawngah te he ni a thui. Ahih kah capat dawngah akawng alam khatsut tah yaakming ham rai tih cuihhoena aka khueh nawh oen kawthlawp thlaang thli lawngtah, Caciim dawngkah awl te atloetloe la a thui u angla te asoeng akam nawh la a thuicaih u. Tedawngah ahimi lawngah amami kah rawkna te a thoeng sak u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A laithak theampo sungah tua thulu taw kisai in a at ciang a son thu in hi thu ahi hi. Ama laithakte sungah thu haksa pawlkhat om a, tuate sia heakna nei ngawlte le, kip takin a ding ngawlte in ahi ngawl lalam in son a, Laithiangtho hilna dangte zongh tuabangin son thei uh hi. Tuabangin amate le amate kilalsua uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua laite sungah a tel hak thu zong a om hi. A siam lo mi, a kip lo mite in tua thute-a kipan a om lai Lai Siangtho khiatna lumletin amau pumpi uh a siasak uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lai a hong gelhna sungah a thugente tu-ate mah a gennuam ahi hi. A laigelhna sungah a telhak thu tampi om a, theihna kicing loin lungsim kip lo mi pawlkhatte in Lai Siangtho sung thu a ututun a kawihei uh bangin Paul’ thugente zong a man lopi-in khia uh ahih manin siatna a tuaklawh uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lai a hong gelhna sungah a thugente tu-ate mah a gen nuam ahi hi. A laigelhna sungah a telhak thu tampi om a, theihna kicing loin lungsim kip lo mi pawl khatte in Lai Siangtho sung thu a ututun a kawihei uh bangin Paulʼ thugente zong a man lopi-in khia uh ahih manin siatna a tuak lawh uh hi.