2 Samuel 1:13 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi ta a chhotuhpa satlia hnohta, “Khataih lâ chyhsa ma na châ?” tah ta. Ano ta, “Râh hropa Amale chyhsa sawchapawpa ei châ,” tahpa ta a chhy ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah amah taengla aka puen camoe te David loh, “Nang me lamkah lae,” a ti nah hatah, “Kai tah Amalek yinlai, hlang capa ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in ama kiangah a gen tangvalpa kiangah, “Koi panin hong pai na hi hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Keimah in Amalek mi peemta khat’ tapa ka hi hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in ama kiangah thu a puak tangvalpa kiangah, “Koi panin hong pai na hi hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Kei pen Amalek mi peemta khat’ tapa ka hi hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A thu hong puak khangno pa munah, “Nang koisung pan ni ziam?” ci in David in dongh hi. Ama in, “Kei Amalek te ka hi a, ahizong nangma ngam sungah ka teang hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in ama kiangah a gen tangvalpa kiangah, “Koi panin hong pai na hi hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Keimah in Amalek mi peemta khat’ tapa ka hi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in ama kiangah thu a puak tangvalpa kiangah, “Koi panin hong pai na hi hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Kei pen Amalek mi peemta khat’ tapa ka hi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in ama kiangah thu a puak tangvalpa kiangah, “Koi panin hong pai na hi hiam?” a ci hi. Amah in dawngin, “Kei pen Amalek mi peemta khatʼ tapa ka hi hi,” a ci hi.