2 Samuel 1:16 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi ta a hnohta, “Na thisaih maoh cha na luh liata y mawh sy. ‘ Abeipa sathawthupa ei thie,’ na tahpa vâta, nâma pakah tlai ta thailei a cha pachâ haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Anih te David loh, “' BOEIPA kah a koelh te kai loh ka duek sak,' na ti tih na ka loh namah taengah a phoe coeng dongah na thii khaw namah thii vanbangla namah lu soah tla saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in ama kiangah, “Nangma mawhna nangma lu tungah tung ta hen; bang hang hiam cih leh nangma kam in nang lang khatah teci pangin, ‘ Topa ’ sathau nilhpa ka that khin hi,’ na ci hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in ama kiangah, “Nangma mawhna nangma lu tungah tung ta hen; bang hang hiam cih leh nangma kampau in nang’ langkhatah teci pangin, ‘ Topa’ sathau nilh pa ka that khin hi,’ na ci hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciang David in Amalek pa tungah, “Hi sia nangma kivawt hi. Topa ii a teal kumpipa khat ka thatlum na ci hu in nangma le nangma kipuavawk ni hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin David in ama kiangah, “Nangma mawhna nangma lu tungah tung ta hen; bang hang hiam cih leh nangma kam in nang lang khatah teci pangin, ‘ Topa ’ sathau nilhpa ka that khin hi,’ na ci hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in ama kiangah, “Nangma mawhna nangma lu tungah tung ta hen; bang hang hiam cih leh nangma kampau in nang’ langkhatah teci pangin, ‘ Topa’ sathau nilh pa ka that khin hi,’ na ci hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin David in ama kiangah, “Nangma mawhna nangma lu tungah tung tahen; bang hang hiam cih leh nangma kampau in nangʼ lang khat ah teci pangin, ‘ Topaʼ sathau nilh pa ka that khin hi,’ na ci hi,” a ci hi.