2 Samuel 1:4 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi ta a hnohta, “Kheihta ma hmo yzie a châ? Na chho teh,” tah ta. Ano ta, “Adyuhna tawhta pheisaihzy a râpai ei ta, pheisaih hluhpi pao ei ta ama thi. Sawla nata a sawchapawpa Zawnathâ chhao ama thi ha hra,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah anih te David loh, “Olka aka om te kai taengah thui laeh,” a ti nah hatah pilnam te caemtloek lamkah rhaelrham tih pilnam muep a duek te khaw, Saul a duek te khaw, a capa Jonathan a duek khaw a thui pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

David in ama kiangah, “Bang ci bang ahi hiam? Hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin amah in dawngin, “Galphual panin mite tai-a, mi tampi zong pukin si uh hi; Saul leh a tapa Jonathan zong si hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

David in ama kiangah, “Bangci bang ahi hiam? Hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin amah in dawngin, “Giahphual panin mite tai a, mi tampi zong pukin si uh hi. Saul le a tapa Jonathan zong a si hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Bang thu teng piang ziam hong son ta'n,” David in ci hi. “Ih ngalkaphonpi ngalphual panin taikeak hi, tuaciang ih mite tam ma kithatlum hi. Saul le a tapa Jonathan zongh kithat hi,” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

David in ama kiangah, “Bang ci bang ahi hiam? Hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin amah in dawngin, “Galphual panin mite tai-a, mi tampi zong pukin si uh hi; Saul leh a tapa Jonathan zong si hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

David in ama kiangah, “Bangci bang ahi hiam? Hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin amah in dawngin, “Giahphual panin mite tai a, mi tampi zong pukin si uh hi. Saul le a tapa Jonathan zong a si hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

David in ama kiangah, “Bangci bang ahi hiam? Hong gen in,” a ci hi. Tua ciangin amah in dawngin, “Giahphual panin mite tai a, mi tampi zong pukin si uh hi. Saul le a tapa Jonathan zong a si hi,” a ci hi.