2 Samuel 1:6 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A chhotuhpa satlia ta, “Kheihtazie ta tlyma Kibô Tlâh liata vaw y na ta, Sawla cha asei a hniehpa ta a duah thlâh ha ta, talailihzy nata arâ pheisaihzy ta ano cha a vaw hnia via ngâ kaw ei ta.

Chin (Matu Bible)

Amah taengla aka puen cadong loh, “Gilboa tlang la ka thoeng rhoe ka thoeng. Te vaengah Saul te amah kah caai dongah hangdang tih leng neh marhang caem boei rhoek loh anih te tarha a cuuk thil uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin ama kiangah a gen tangvalpa in, “Gilboa Mual ah ka om kha hi; tua lai mun-ah Saul a teipi tungah kingam hi; en in, leengte leh sakol tuangte in amah pha dek mahmah ta uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin tangvalpa in, “Gilboa Mual-ah ka omkha a, tua lai munah Saul a teipi tungah kingam hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in, “Kei Gilboa Mualvum tungah ka om luilam a, Saul sia a tei neal in om hi, tuaciang siphu ngalleang le siphu ngalkapte in ama a neak vaial ka mu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin ama kiangah a gen tangvalpa in, “Gilboa Mual ah ka om kha hi; tua lai mun-ah Saul a teipi tungah kingam hi; en in, leengte leh sakol tuangte in amah pha dek mahmah ta uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin tangvalpa in, “Gilboa Mual-ah ka omkha a, tua lai munah Saul a teipi tungah kingam hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin tangvalpa in, “Gilboa Mual ah ka om kha a, tua lai munah Saul a teipi tungah kingam hi.