2 Samuel 10:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala Amawna beimachâzy ta ama zibeipa Hânu hnohta, “Dâvi heta na paw a zapa vâta na hnohta thlapalôhtuhpa a vaw tuapa a châ nata na pangiasa ma? Dâvi heta khihpi he chahryh ta, mohparu ta, a pahnie thei nawpa ta, a chakaotuhpazy he a vaw tuapa tlao châ vei ma?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Ammon koca rhoek kah mangpa rhoek loh a boei Hanun taengah, “David loh na mikhmuh ah na pa a thangpom dongah nang suem hamla han tueih nama? Khopuei te khe ham neh longyam ham pawt nim? Khopuei palet hamla David loh nang taengah a sal rhoek te han tueih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Ammon mite’ uliante in a topa uh Hanun kiangah “David in nangma kiangah hehnemte hong sawl manin na pa a pahtawi hi, ci-in ngaihsun na hi hiam? David in a nasemte khuapi sung a en ding, thu kansim ding, leh a lawnthal dingin hong sawl hilo ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin Ammon mite’ uliante in a topa uh Hanun kiangah, “David in nangma kiangah hehnemte hong sawl manin na pa a pahtawi hi, ci-in ngaihsun na hi hiam? David in a nasemte khuapi sung a en ding, le a lawnthal dingin hong sawl hi lo ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ammon lampuite in kumpipa tungah, “David in na pa a upatna taw, khuangai puina a lakna in hi mite hong paisak, hi tu in um ni ziam? Hi peuma ngawl hi! Ama in hi sungah amate hong puakna sia ei hong zawthal thei natu in ih khuapi thu a dawp tu ngalvilin hong paisak hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Ammon mite’ uliante in a topa uh Hanun kiangah “David in nangma kiangah hehnemte hong sawl manin na pa a pahtawi hi, ci-in ngaihsun na hi hiam? David in a nasemte khuapi sung a en ding, thu kansim ding, leh a lawnthal dingin hong sawl hilo ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Ammon mite’ uliante in a topa uh Hanun kiangah, “David in nangma kiangah hehnemte hong sawl manin na pa a pahtawi hi, ci-in ngaihsun na hi hiam? David in a nasemte khuapi sung a en ding, le a lawnthal dingin hong sawl hi lo ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Ammon miteʼ uliante in a topa uh Hanun kiangah, “David in nangma kiangah hehnemte hong sawl manin na pa a pahtawi hi, ci-in ngaihsun na hi hiam? David in a nasemte khuapi sung a en ding le a lawnthal dingin hong sawl hi lo ahi hiam?” a ci uh hi.