2 Samuel 11:21 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zerubese sawchapawpa Abimele kha ahy ta ma a thie? Chanô ta sâh chariehna alô a chô lâtapa thokhy tawhta za pathla thlu ta, Thebe liata a thi hapa kha châ vei ma? Khazia thokhy namâ kei hnia?’ a tah khiahta cha, ‘Châ chakaotuhpa Hiti chyhsa Uria chhao kha a thi haw,’ na tah aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jerubbesheth capa Abimelek aka ngawn te unim? Vongtung dong lamkah sumngol phaklung neh anih aka dae te huta moenih a? Te dongah ni anih te Thebez ah a duek. Balae tih vongtung la na thoeih uh,' a ti mai ni. Te vaengah, 'Na sal Khitti Uriah khaw duek coeng,' ti nah,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Jerubbesheth’ tapa Abimelek kua in that hiam? Numei khat in angawina suangpeek tungnung kulh tung pan ama tungah khiat sukin Thebez-ah amah si hilo ahi hiam? Bang hangin tua zahin kulh nai-ah pai na hi hiam?’ hong cih leh, nangmah in, ‘Hit mi na nasempa Uriah zong si hi,’ na ci ding hi,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jerubbesheth’ tapa Ahimelek kua in that hiam? Numei khat in angawina suangpek tungnung kulh tung pan ama tungah khiatsukin Thebez-ah amah si hi lo ahi hiam? Bang hangin tua zahin kulh nai-ah pai na hi uh hiam?’ hong cih leh nangmah in, ‘Hit mi na nasempa Uriah zong si hi,’ na ci ding hi,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Gideon ii tapa Abimelech a kithalupna ciamtee nawn ngawl nu ziam? A mun sia Thebez hi a, numei khat ii anngoaina suang khat taw luphung tung pan a densuk sia in ama khalum hi. Tua ahile banghangin luphung neak leih in pai nu ziam?’ Kumpipa in tu a bangin hong dongh le ama munah, ‘Na ngalkap mangpa Uriah zongh kithat hi,’ ci vun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Jerubbesheth’ tapa Abimelek kua in that hiam? Numei khat in angawina suangpeek tungnung kulh tung pan ama tungah khiat sukin Thebez-ah amah si hilo ahi hiam? Bang hangin tua zahin kulh nai-ah pai na hi hiam?’ hong cih leh, nangmah in, ‘Hit mi na nasempa Uriah zong si hi,’ na ci ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jerubbesheth’ tapa Ahimelek kua in that hiam? Numei khat in angawina suangpek tungnung kulh tung pan ama tungah khiatsukin Thebez-ah amah si hi lo ahi hiam? Bang hangin tua zahin kulh nai-ah pai na hi uh hiam?’ hong cih leh nangmah in, ‘Hit mi na nasempa Uriah zong si hi,’ na ci ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jerubbeshethʼ tapa Ahimelek kua in that hiam? Numei khat in an gawina suangpek tungnung kulh tung pan ama tungah khiat sukin Thebez ah amah si hi lo ahi hiam? Bang hangin tua zahin kulh nai ah pai na hi uh hiam?’ hong cih leh nangmah in, ‘Hit mi na nasem pa Uriah zong si hi,’ na ci ding hi,” a ci hi.