2 Samuel 11:25 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dâvi ta zikyurâtuhpa hnohta, “Zôabâ hnohta hetana heta kei reih mah y, ‘Cha hmo chata a ly leipa ta cha paysa khah sy. Zaozi ta pakha thie ta, mohropa chhao a thie. Khihpi nâ dyuhna liata na tha a patlô via la, khihpi cha pahnie a chhuah mah y,’ tah la, ano cha pasyu mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

David loh puencawn te, “Joab taengah thui pah, tahae kah olka he na mik ah lolh sak boeh, khat khat ngawn tah cunghang loh a yoop rhuem, na caemtloek neh khopuei te namning thil lamtah koengloeng laeh,” a ti nah tih anih te a thaphoh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

David in kamtaipa kiangah, “Joab kiangah hih bangin gen in, ‘Hih thu hangin nangmah kilungkhamsak kei in, bang hang hiam cih leh namsau in koi lai panin hong vat ding cih a kimatheih lo mah ahi hi; khuapi na simna khauhsak in la, lawnthal in,” na ci ding hi. Amah hanthawn in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

David in kamtai pa kiangah, “Joab kiangah hih bangin na gen in: ‘Hih thu hangin nangmah kilungkhamsak kei in; bang hang hiam cih leh namsau in koi lai panin hong vat ding cih a kimatheih lo mah ahi hi. Khuapi na simna hanciamin lumlet in,’ ci-in Joab hanthawn in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kamtaipa munah David in, “Joab na hanthawn in a, ngal kidona sung sia akua teng thi tu ci in kison thei ngeingawl ahi nungsang a thin lal ngawl natu son in. Khuapi sia nasia seseam in sim a, a laak natu son in,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

David in kamtaipa kiangah, “Joab kiangah hih bangin gen in, ‘Hih thu hangin nangmah kilungkhamsak kei in, bang hang hiam cih leh namsau in koi lai panin hong vat ding cih a kimatheih lo mah ahi hi; khuapi na simna khauhsak in la, lawnthal in,” na ci ding hi. Amah hanthawn in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

David in kamtai pa kiangah, “Joab kiangah hih bangin na gen in: ‘Hih thu hangin nangmah kilungkhamsak kei in; bang hang hiam cih leh namsau in koi lai panin hong vat ding cih a kimatheih lo mah ahi hi. Khuapi na simna hanciamin lumlet in,’ ci-in Joab hanthawn in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

David in kamtai pa kiangah, “Joab kiangah hih bangin na gen in: ‘Hih thu hangin nangmah kilungkhamsak kei in; bang hang hiam cih leh namsau in koi lai panin hong vat ding cih a kima-theih lo mah ahi hi. Khuapi na simna hanciamin lumlet in,’ ci-in Joab hanthawn in,” a ci hi.