2 Samuel 12:18 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A noh sarina noh ta hawtipa cha thi ha ta. Dâvi chakaotuhpazy ta hawtipa cha a thi haw tahpa chho awpa chi kaw ei ta, “Pachâ teh u, hawtipa a hro no kha a hnohta bie reih pi ta, eima ao miah nathlie khoh hlei vei. Kheihta ma hawtipa cha a thi haw tahpa eima chho ngâh aw? Anosasyh ta â pasasa thei aw mâh tâh,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

A hnin rhih dongah camoe te duek. Tedae camoe a duek te amah taengah puen hamla David kah sal rhoek loh a rhih uh. “Camoe a hing la a om vaengah pataeng anih te m'voek uh dae mamih ol te a hnatun moenih ta. Boethae saii mai koinih camoe a duek te anih taengah metlam n'ti eh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A ni sagih ni-in naungek si hi. Ama kiangah, naungek si hi, ci-in a gen ding uh David’ nasemte lau uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, ‘En un, naungek a hin’ lai-in amah i hopih a, amah in i thu hong ngai lo hi; tua ahih ciangin bangci-in ama kiangah naungek si, ci ngam ding i hi hiam? Amahmah kisusia kha ding hi,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A ni sagih ni-in naungek si hi. Ama kiangah, naungek si hi, ci-in a gen ding uh David’ nasemte lau uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in, “Naungek a hinlai nangawnin amah i hopih hangin i thu hong ngai lo hi. Tua ahih ciangin bangci-in ama kiangah, naungek si, ci ngam ding ihi hiam? Amahmah kisusia kha ding hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nipi khat zawkciang a ta hong thi a, tuaciang David ii uliante in tua thu ama tungah son ngam ngawl uh hi. Amate in, “A ta nuntak lai zongin ih paupui ciang David in hong zo nuam ngawl hi. Na ta thi zo hi ci in bangbangin son thei tu hi ziam? Ama le ama bang khat po kilaw tha tu hi!” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A ni sagih ni-in naungek si hi. Ama kiangah, naungek si hi, ci-in a gen ding uh David’ nasemte lau uh hi; bang hang hiam cih leh amaute in, ‘En un, naungek a hin’ lai-in amah i hopih a, amah in i thu hong ngai lo hi; tua ahih ciangin bangci-in ama kiangah naungek si, ci ngam ding i hi hiam? Amahmah kisusia kha ding hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A ni sagih ni-in naungek si hi. Ama kiangah, naungek si hi, ci-in a gen ding uh David’ nasemte lau uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in, “Naungek a hinlai nangawnin amah i hopih hangin i thu hong ngai lo hi. Tua ahih ciangin bangci-in ama kiangah, naungek si, ci ngam ding ihi hiam? Amahmah kisusia kha ding hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A ni sagih ni-in naungek si hi. Ama kiangah, naungek si hi, ci-in a gen ding uh Davidʼ nasemte lau uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in, “Naungek a hin lai nangawnin amah i hopih hangin i thu hong ngai lo hi. Tua ahih ciangin bangci-in ama kiangah, naungek si, ci ngam ding ihi hiam? A mahmah kisusia kha ding hi,” a ci uh hi.