2 Samuel 12:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A chakaotuhpazy ta bieparu ama rei ngâpa Dâvi ta a hmô nahta, hawtipa cha a thi haw tahpa pahno ha ta. Dâvi ta a chakaotuhpazy hnohta, “Hawtipa cha a thi ha ma?” tah ta. Âmo ta, “A thi ha na” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae a sal rhoek a sisuk uh te David loh a hmuh vaengah camoe duek tila David loh a yakming. Te vaengah David loh a sal rhoek te, “Camoe te duek coeng a?,” a ti nah hatah, “Duek coeng,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin ama nasemte a kihuauna uh David in a muh ciangin naungek si hi, ci-in David in thei hi; tua ciangin David in a nasemte kiangah, “Naungek si ahi hiam?” a ci hi. Amaute in, “Amah si hi,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin ama nasemte a kihuauna uh David in a muh ciangin naungek si hi, ci-in a thei hi. Tua ciangin David in a nasemte kiangah, “Naungek si ahi hiam?” a ci hi. Amaute in, “Amah si ta hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

David in amate kihuau a mu ciang a tano thi zo hi, ci in phawk thei hi. Tua ahikom ama in amate munah, “Tano thi zo ziam?” ci in dongh hi. “Hi hi, thi zo hi,” ci in amate in zo uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin ama nasemte a kihuauna uh David in a muh ciangin naungek si hi, ci-in David in thei hi; tua ciangin David in a nasemte kiangah, “Naungek si ahi hiam?” a ci hi. Amaute in, “Amah si hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin ama nasemte a kihuauna uh David in a muh ciangin naungek si hi, ci-in a thei hi. Tua ciangin David in a nasemte kiangah, “Naungek si ahi hiam?” a ci hi. Amaute in, “Amah si ta hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin ama nasemte a kihuauna uh David in a muh ciangin naungek si hi, ci-in a thei hi. Tua ciangin David in a nasemte kiangah, “Naungek si ahi hiam?” a ci hi. Amaute in, “Amah si ta hi,” a ci uh hi.