2 Samuel 12:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama bei beilakho cha a luh tawhta la ta. Beilakho cha ngôh talent miakha a hri ta. Lôsôhpazy chhao a chhôh liata y ta, cha cha Dâvi luh liata pakho ei ta. Khihpi hraona sôh hluhpi chhao vaw phaoh ta.
Chin (Matu Bible)
A manghai kah rhuisam te a lu dong lamkah a dul pah vaengah sui neh lung vang te a khiing he talent lo. Te te David lu dongah a khuem tih khopuei kah kutbuem a loh khaw muep yet.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in amau’ kumpipa’ kumpilukhu a lu tung panin la hi; kumpilukhu a gihna in kham talen khat hi a, a sungah suangmanpha khat om hi; tua lukhu David’ lu tungah kikoih hi. Tua ciangin amah in khuapi sunga van kinusiate, tampi tak paikhiatpih hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in amau’ pasian Molek lu tungah a om lukhu a laksak hi. Tua lukhu kham talen khat gik a, a sungah suangmanpha khat om hi. David’ kumpi lukhu tungah tua suangmanpha kikoih hi. Tua ciangin amah in khuapi sunga vankinusiate tampi tak paikhiatpih hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ammon te ii biak milim pathian Molech ii lu tung pan David in kilogramme 35 bang a ngit suangmanpha khat a kisuan khamh kumpilukhu sia la hi. David in tua suangmanpha la in ama lukhu tungah suang hi. Ama ii khuapi sung pan a laaksak vanh zongh tam mama a,
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in amau’ kumpipa’ kumpilukhu a lu tung panin la hi; kumpilukhu a gihna in kham talen khat hi a, a sungah suangmanpha khat om hi; tua lukhu David’ lu tungah kikoih hi. Tua ciangin amah in khuapi sunga van kinusiate, tampi tak paikhiatpih hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in amau’ pasian Molek lu tungah a om lukhu a laksak hi. Tua lukhu kham talen khat gik a, a sungah suangmanpha khat om hi. David’ kumpi lukhu tungah tua suangmanpha kikoih hi. Tua ciangin amah in khuapi sunga vankinusiate tampi tak paikhiatpih hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in amauʼ pasian Molek lu tungah a om lukhu a laksak hi. Tua lukhu kham talen khat gik a, a sungah suangmanpha khat om hi. Davidʼ kumpi lukhu tungah tua suangmanpha kikoih hi. Tua ciangin amah in khuapi sunga van kinusiate tampi tak paikhiatpih hi.