2 Samuel 13:15 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha khai tawhta Amanaw ta a sietanô cha a hao ngaita ta, â haona cha ano a kho nota a khona hlâ khata tha via syulyu ta. Amanaw ta a hnohta, “Thyu la, pua ha teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah tah anih te Amnon loh lat a hnoel tih a hmuhuetnah bahoeng a nah pah. A thiinah vaengkah a hmuhuetnah te a lungnah vaengkah lungnah lakah nah. Te dongah anih te Amnon loh, “Thoo, cet laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Amnon in nakpi takin amah mudah hi; amah a muhdahna in amah a itnasa sangin lianzaw hi. Tua ciangin Amnon in ama kiangah, “Ding in, paikhia in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Ammon in nakpitakin Tamar mudah hi. Amah in a cil-a a itna zah sangin a muhdahna lianzaw hi. Tua ahih ciangin Ammon in ama kiangah, “Ding in, paikhia in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Amnon in tua nu nasia takin ngaimaw hi; a masa lai a itna sangin tu in a ngaimawkna nasia zaw kan hi. Ama in, “Tai in!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Amnon in nakpi takin amah mudah hi; amah a muhdahna in amah a itnasa sangin lianzaw hi. Tua ciangin Amnon in ama kiangah, “Ding in, paikhia in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Ammon in nakpitakin Tamar mudah hi. Amah in a cil-a a itna zah sangin a muhdahna lianzaw hi. Tua ahih ciangin Ammon in ama kiangah, “Ding in, paikhia in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Amnon in nakpi takin Tamar mudah hi. Amah in a cil a a itna zah sangin a muhdahna lian zaw hi. Tua ahih ciangin Amnon in ama kiangah, “Ding in, paikhia in,” a ci hi.