2 Samuel 13:16 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Tâmâri ta a hnohta, “Châ bao va, he hawhta eina papuapa vâ chi ta na moleina he, ei chô liata na taopa hlâna chhao khata a rarôh y via mâh tâh,” tah ta. Châhrasala Amanaw ta nathlie khoh hlei leipa ta.

Chin (Matu Bible)

Amnon te, “He lakah a tloe la aka len boethae kah a kong a mai he a om moenih. Kai nan saii tih nan haek te,” a ti nah. Tedae anih ol te yaak ngaih voel pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin numei in ama kiangah, “Hilo hi, ka sanggampa aw; bang hang hiam cih leh kei nong sawlkhiatna in kei tungah nong hihsa thu sangin lianzaw hi,” a ci hi. Ahih hangin a thu ngai lo hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin a numei in ama kiangah, “Hilo hi, ka sanggampa aw; bang hang hiam cih leh kei nong sawlkhiatna pen kei tungah nong hihsa thu sangin lianzaw hi,” a ci hi. Ahih hangin a thu ngai lo hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in, “Tai ngawl tu khi hi. Tu bang a nong betkeak sia, na vawt sa khialna sangin zongh a lianzaw khialna ahi hi!” ci in zo hi. Ahihang Amnon in ama ii pau a ngai nuam bua hi;

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin numei in ama kiangah, “Hilo hi, ka sanggampa aw; bang hang hiam cih leh kei nong sawlkhiatna in kei tungah nong hihsa thu sangin lianzaw hi,” a ci hi. Ahih hangin a thu ngai lo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin a numei in ama kiangah, “Hilo hi, ka sanggampa aw; bang hang hiam cih leh kei nong sawlkhiatna pen kei tungah nong hihsa thu sangin lianzaw hi,” a ci hi. Ahih hangin a thu ngai lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin a numei in ama kiangah, “Hi lo hi, ka sanggampa aw; bang hang hiam cih leh kei nong sawl khiatna pen kei tungah nong hih sa thu sangin lian zaw hi,” a ci hi. Ahih hangin a thu ngai lo hi.