2 Samuel 13:20 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A rilâhpa Absalaw ta a hnohta, “Na rilâhpa Amanaw ma châ ykhei haw? Chatahrasala ei sietanô y, a chalih ha mah y, na rilâhpa a châ khawh, pachâ tu hlei khah y,” tah ta. Chatanachata Tâmâri cha a rilâhpa Absalaw o liata yru vâsâhpa ta y ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah anih te a nganpa Absalom loh, “Na nganpa Amnon a nang taengah aka om? Ka ngannu na hilphah laeh anih a nang nganpa, he olka dongah na lungbuei khueh boeh,” a ti nah. Te dongah Tamar tah a nganpa Absalom im kho a sak tih pong van.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin a sanggampa Absalom in ama kiangah, “Na sanggampa Amnon in nang hong bawlsia ahi hiam? Bangbang hita leh kilungnuamsak in, ka sanggamnu aw; amah in na sanggampa ahi hi; hih thu na lungsim ah koih kei in,” a ci hi. Tua ahih ciangin a sanggampa Absalom’ inn-ah Tamar a dah numei-in om hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin a sanggampa Absalom in ama kiangah, “Na sanggampa Ammon in nang hong bawlsia ahi hiam? Bangbang hitaleh kilungnuamsak in, ka sanggamnu aw; amah pen na sanggampa ahi hi; hih thu na lungsimah koih kei in,” a ci hi. Tua ahih ciangin a sanggampa Absalom’ inn-ah Tamar lungzuang khawngai-in a om hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A suapuipa Absalom in ama a mu ciang, “Amnon in hong vawtsia ahi bua ziam? Suapui nu awng, tuaza in na thin lalsak heak in. Ama na suapui sealh hi, tua ahikom kuama munah son heak in!” ci hi. Tuabangin Tamar sia Absalom ii inn ah hee in lungzuangin om hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin a sanggampa Absalom in ama kiangah, “Na sanggampa Amnon in nang hong bawlsia ahi hiam? Bangbang hita leh kilungnuamsak in, ka sanggamnu aw; amah in na sanggampa ahi hi; hih thu na lungsim ah koih kei in,” a ci hi. Tua ahih ciangin a sanggampa Absalom’ inn-ah Tamar a dah numei-in om hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a sanggampa Absalom in ama kiangah, “Na sanggampa Ammon in nang hong bawlsia ahi hiam? Bangbang hitaleh kilungnuamsak in, ka sanggamnu aw; amah pen na sanggampa ahi hi; hih thu na lungsimah koih kei in,” a ci hi. Tua ahih ciangin a sanggampa Absalom’ inn-ah Tamar lungzuang khawngai-in a om hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a sanggampa Absalom in ama kiangah, “Na sanggampa Amnon in nang hong bawlsia ahi hiam? Bangbang hitaleh kilungnuamsak in, ka sanggamnu aw; amah pen na sanggampa ahi hi; hih thu na lungsimah koih kei in,” a ci hi. Tua ahih ciangin a sanggampa Absalomʼ inn ah Tamar lungzuang khawngai-in a om hi.