2 Samuel 13:25 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala abei ta Absalaw hnohta, “Châ vei, ei sawchapawpa y, eima zydua ta cha sie khah ei suh u, na phaori eima châ pathlei aw na,” tah ta. Hrua rialia ta, châhrasala sie a chhuah leipa ta, byhnâ tlao awpa ta.

Chin (Matu Bible)

Manghai loh Absalom te, “Ka capa te tlam moenih, mamih boeih n'cet tarha mahpawh, te daengah ni namah te n'nan pawt eh,” a ti nah. A taengah a cahoeh ngawn dae paan pah ham tah huem pawt tih anih te yoethen a paek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin kumpipa in Absalom kiangah, “Hilo hi, ka tapa aw, i vekpi-in pai kei ni, pai lehang kote in nang adingin vangik ka hi kha ding uh hi.” a ci hi. Amah in ci teitei a, ahih hangin amah pai nuam loin ama thupha a tungah pia hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin kumpipa in Absalom kiangah, “Hilo hi, ka tapa aw; i vekpi-in pai kei ni; pai lehang kote pen nang a dingin vangik ka hi kha ding uh hi,” a ci hi. Amah in ci teitei a, ahih hangin amah pai nuam loin ama thupha a tungah a pia hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Hong kihel thei ngawl tu khu hi, ka tapa awng, ka vekpi in hong pai thong le ung, nang atu ngim huai lei tu hi,” kumpipa in ci hi. Absalom in sam hamtang ahihang kumpipa uuk ngawlin, Absalom cia a sawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin kumpipa in Absalom kiangah, “Hilo hi, ka tapa aw, i vekpi-in pai kei ni, pai lehang kote in nang adingin vangik ka hi kha ding uh hi.” a ci hi. Amah in ci teitei a, ahih hangin amah pai nuam loin ama thupha a tungah pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin kumpipa in Absalom kiangah, “Hilo hi, ka tapa aw; i vekpi-in pai kei ni; pai lehang kote pen nang a dingin vangik ka hi kha ding uh hi,” a ci hi. Amah in ci teitei a, ahih hangin amah pai nuam loin ama thupha a tungah a pia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin kumpipa in Absalom kiangah, “Hi lo hi, ka tapa aw; i vekpi-in pai kei ni; pai lehang kote pen nang adingin van gik ka hi kha ding uh hi,” a ci hi. Amah in ci teitei a, ahih hangin amah pai nuam loin ama thupha a tungah a pia hi.