2 Samuel 13:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Dâvi unawhpa Simei sawchapawpa Zônadâ ta a chhy ta, a hnohta, “Abei ta abei sawchapaw thyutliapa zydua ama thie khai hapa hawhta pachâ khah sy, Amanaw deita a thi. A sietanô Tâmâri noh a pazao noh tawhna khata, Absalaw ta he hmo he tao awpa â vaw chhuah hapa a châ.
Chin (Matu Bible)
Tedae David maya Shimeah capa Jonadab loh a doo tih, “Ka boeipa loh manghai capa camoe rhoek la rhenten thui boeh. Amnon amah bueng ni a ngawn uh. A ngannu Tamar te a poeih pah hnin lamloh anih te Absalom loh a ka dongah a ngawn tangtae la a khueh coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin David sanggampa Shimeah’ tapa Jonadab in, “Amaute in kumpipa’ tapa tangvalte khempeuh that hi, ci-in ka topa in ngaihsun kei in; bang hang hiam cih leh Amnon bek si hi, amah in a sanggamnu Tamar thatanghat thu tawh a hih ni-a kipanin Absalom’ thupiakna tawh hih thu a kisehkhol ahi hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin David’ sanggampa Shimeah’ tapa Jonadab in, “Amaute in kumpipa’ tapa tangvalte khempeuh that hi, ci-in ka topa in ngaihsun kei in; bang hang hiam cih leh Ammon bek si hi. Amah in a sanggamnu Tamar thatanghat thu tawh a hih ni a kipanin Absalom’ thupiakna tawh hih thu a kisehkhol ahi hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang David ii suapuipa Shammah ii tapa Jonadab in, “Kumpipa awng, amate in na tapa theampo that siat ngawl hi. Amnon bek thi hi. Amnon in Absalom suapuinu Tamar a buan pan kipan hi bangin a ngamtat tu sia a khensat sa ahi hunlam Absalom na et ciang son thei ni hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin David sanggampa Shimeah’ tapa Jonadab in, “Amaute in kumpipa’ tapa tangvalte khempeuh that hi, ci-in ka topa in ngaihsun kei in; bang hang hiam cih leh Amnon bek si hi, amah in a sanggamnu Tamar thatanghat thu tawh a hih ni-a kipanin Absalom’ thupiakna tawh hih thu a kisehkhol ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin David’ sanggampa Shimeah’ tapa Jonadab in, “Amaute in kumpipa’ tapa tangvalte khempeuh that hi, ci-in ka topa in ngaihsun kei in; bang hang hiam cih leh Ammon bek si hi. Amah in a sanggamnu Tamar thatanghat thu tawh a hih ni a kipanin Absalom’ thupiakna tawh hih thu a kisehkhol ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin Davidʼ sanggampa Shimeahʼ tapa Jonadab in, “Amaute in kumpipaʼ tapa tangvalte khempeuh that hi, ci-in ka topa in ngaihsun kei in; bang hang hiam cih leh Amnon bek si hi. Amah in a sanggamnu Tamar thatang hat thu tawh a hih ni a kipanin Absalomʼ thupiakna tawh hih thu a kiseh khol ahi hi.