2 Samuel 13:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Amanaw hnohta, “Aw, nâ abei sawchapawpa pi tlai chi ta, kheihtazieta ma my chareih ta palôh rietheipa ta na y thlâh haw? Na chho aw va chi ma?” tah ta. Amanaw ta a hnohta, “Ei unawhpa Absalaw sietanô Tâmâri ei khoh kawpa vâta a châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah anih te, “Ba aih lae mincang bal, mincang bal nang manghai capa he na tattloel aih. Kai taengah na thui mahpawt a?” a ti nah. Te daengah Amnon loh, Ka manuca Absalom ngannu Tamar ka ngaih,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in ama kiangah, “Kumpipa’ tapa aw, bang hangin zingsang khat khit zingsang khat thakiam semsem na hi hiam? Kei kiangah hong gen lo ding na hi hiam?” a ci hi. Amnon in ama kiangah, “Ka sanggampa Absalom’ sanggamnu Tamar ka ngai hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in Ammon kiangah, “Kumpipa’ tapa aw, bang hangin zingsang khat khit zingsang khat thakiam semsem na hi hiam? Kei kiangah a hang hong gen lo ding na hi hiam?” a ci hi. Ammon in ama kiangah, “Ka sanggampa Absalom’ sanggamnu Tamar ka ngai hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jonadab in Amnon munah, “Nang sia kumpipa ii tapa hi napi, ni khat zawkciang ni khat hee mai taw om ni hi. Bang tat ni ziam?” ci hi. Ama in, “Ka suapui sealh Absalom ii suapuinu Tamar dei khi hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in ama kiangah, “Kumpipa’ tapa aw, bang hangin zingsang khat khit zingsang khat thakiam semsem na hi hiam? Kei kiangah hong gen lo ding na hi hiam?” a ci hi. Amnon in ama kiangah, “Ka sanggampa Absalom’ sanggamnu Tamar ka ngai hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in Ammon kiangah, “Kumpipa’ tapa aw, bang hangin zingsang khat khit zingsang khat thakiam semsem na hi hiam? Kei kiangah a hang hong gen lo ding na hi hiam?” a ci hi. Ammon in ama kiangah, “Ka sanggampa Absalom’ sanggamnu Tamar ka ngai hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in Amnon kiangah, “Kumpipaʼ tapa aw, bang hangin zingsang khat khit zingsang khat thakiam semsem na hi hiam? Kei kiangah a hang hong gen lo ding na hi hiam?” a ci hi. Amnon in ama kiangah, “Ka sanggampa Absalomʼ sanggamnu Tamar ka ngai hi,” a ci hi.